Текст и перевод песни Los Cuñaos - Florentino Y El diablo

Florentino Y El diablo

Déjenlo que pare suertes,
Yo sabré si le barajo;
Déjenlo que suelte el bongo
Pá'que le coja agua abajo;
Antes que Dios amanezca
Se lo lleva quien lo trajo;
Alante el caballo fino,
Atrás el burro marrajo.
¡Quién ha visto dorodoro
Cantando con arrendajo!
Si me cambió el consonante
Yo se lo puedo cambiar.
EL DIABLO
Yo se lo puedo cambiar.
Los graves y los agudos
A mí lo mismo me dan,
Porque yo eché mi destino
Sobre el nunca y el jamás.
¡Ay! catire Florentino,
Cantor de pecho cabal,
Qué tenebroso el camino
Que nunca desandará,
Sin alante, sin arriba,
Sin orilla y sin atrás.
Ya no valen su baquía,
Su fe ni su facultá
Catire quitapesares
Arrendajo y turupial.
FLORENTINO
Arrendajo y turupial.
De andar solo esa vereda
Los pies se le han de secar,
Y se le hará más profunda
La mala arruga en la faz;
Porque mientras llano y cielo
Me den de luz su caudal,
Mientras la voz se me escuche
Por sobre la tempestá,
Yo soy quien marco mi rumbo
Con el timón del cantar.
Y si al dicho pido ayuda
Aplíquese esta verdá:
Que no manda marinero
Donde manda capitán.
EL DIABLO
Donde manda capitán
Usted es vela caída,
Yo altivo son de la mar.
Ceniza será su voz,
Rescoldo de muerto afán
Sed será su última huella
Náufraga en el arenal,
Humo serán sus caminos,
Piedra sus sueños serán,
Carbón será su recuerdo,
Lo negro en la eternidá,
Para que no me responda
Ni se me resista más.
Capitán de la Tiniebla
Es quien lo viene a buscar.
FLORENTINO
Es quien lo viene a buscar.
Mucho gusto en conocerlo
Tengo señor Satanás.
Zamuros de la Barrosa
Salgan del Arcornocal
Que al Diablo lo cogió el día
Queriéndome atropellar.
Sácame de aquí con Dios
Virgen de la Soledá,
Virgen del Carmen bendita,
Sagrada Virgen del Real,
Tierna Virgen del Socorro,
Dulce Virgen de la Paz,
Virgen de la Coromoto,
Virgen de Chiquinquirá,
Piadosa Virgen del Valle,
Santa Virgen del Pilar,
Fiel Madre de los Dolores
Dáme el fulgor que tú das.
¡San Miguel! dame tu escudo,
Tu rejón y tu puñal,
Niño de Atocha bendito,
Santísima Trinidá.
(En compases de silencio
Negro bongo que echa a andar.
¡Salud, señores! El alba
Bebiendo en el paso real).

Флорентино и Дьявол

Пусть он ставит свои ставки, милая,
я знаю, как тасовать;
Пусть он бьет в свой барабан,
чтобы я увлек его за собой;
Прежде чем рассветёт,
его заберёт тот, кто его привёл;
Впереди скакун благородный,
позади — упрямый осёл.
Кто видел когда-нибудь золотистую птицу,
поющую с сойкой, родная?
Если он изменил мне созвучие,
я могу изменить его ему.
ДЬЯВОЛ
Я могу изменить его ему.
Басы и высокие ноты,
мне всё равно,
потому что я бросил свою судьбу
на вечное никогда.
Ах, светловолосый Флорентино,
певец с чистой душой,
какой мрачный путь
ты никогда не пройдешь обратно,
без переднего, без верхнего,
без края и без заднего.
Больше не поможет твоя ловкость,
вера и талант,
светловолосый утешитель,
сойка и трупиал.
ФЛОРЕНТИНО
Сойка и трупиал.
От ходьбы по этой тропе
ноги его высохнут,
и станет глубже
морщина на его лице;
потому что пока равнина и небо
дают мне свой свет,
пока мой голос слышен
сквозь бурю,
я тот, кто выбирает свой путь
с помощью руля песни.
И если я прошу помощи у пословицы,
примените эту истину:
что матрос не командует
там, где командует капитан.
ДЬЯВОЛ
Там, где командует капитан.
Ты — упавший парус,
а я — гордый звук моря.
Пеплом станет твой голос,
тлеющим угольком мертвого рвения,
жажда станет твоим последним следом,
выброшенным на берег,
дымом станут твои дороги,
камнем — твои мечты,
углём станет твоя память,
чернотой в вечности,
чтобы ты не отвечал мне
и не сопротивлялся больше.
Капитан Тьмы
тот, кто пришел за тобой.
ФЛОРЕНТИНО
Тот, кто пришел за тобой.
Очень приятно познакомиться,
господин Сатана.
Грифы Барросы,
выходите из рощи,
Дьявола застал день,
когда он пытался меня схватить.
Выведи меня отсюда с Богом,
Дева Одиночества,
Дева Карменская, благословенная,
Святая Дева Реальная,
Нежная Дева Помощи,
Сладкая Дева Мира,
Дева Копомото,
Дева Чикинкира,
Благочестивая Дева Долины,
Святая Дева Столовой Горы,
Верная Мать Скорбящая,
дай мне свой свет.
Святой Михаил! Дай мне свой щит,
свой меч и свой кинжал,
Младенец Аточский, благословенный,
Святая Троица.
(В тактах тишины
черный барабан начинает играть.
Приветствую, господа! Рассвет
пьет в королевском дворце).