Urge - Los Dandy's перевод на немецкий

Urge

Con mi dolor,
Causando penas voy rodando por ahí,
No hay frase de cariño para mí,
todos me miran con desprecio y con rencor.
Mi corazón,
Está cansado tan cansado de sufrir,
Que muchas veces lo he escuchado repetir,
Estas palabras que me llenan de dolor.
Urge,
Una persona que me arrulle entre sus brazos, a quien contarle de mis triunfos y fracasos,
Que me comprenda y que me quite de sufrir...
Urge,
Que me despierten con un beso enamorado,
que me devuelvan el amor que me han negado,
Porque también tengo derecho a ser feliz.
Urge, una persona... Etc.

Drängen

Mit meinem Schmerz,
Verursache ich Leid, roll’ ich so durch die Welt,
Kein Wort der Zärtlichkeit gibt’s für mich,
Alle blicken mich voll Verachtung und Groll an.
Mein Herz,
Ist so müde, so müde vom Leiden,
Dass ich es oft sagen hör’,
Diese Worte, die mich mit Schmerz erfüllen.
Drängt sich,
Ein Mensch, der mich in ihren Armen wiegt, dem ich von Sieg und Niederlage erzählen kann,
Der mich versteht und mich vom Leid befreit...
Drängt sich,
Dass man mich mit einem verliebten Kuss weckt,
Dass man mir die Liebe zurückgibt, die man mir verwehrte,
Denn auch ich habe das Recht, glücklich zu sein.
Drängt sich, ein Mensch... usw.