Dulce Quinceañera - Los Dandys перевод на немецкий

Dulce Quinceañera

A llegado el día que tanto esperabas,
La fecha bendita que no olvidarás,
Hoy cumples quince años,
Dulce muñequita tus sueños dorados ya son realidad.
Antes eras niña, mi niña chiquita hoy ya señorita de la sociedad.
No hay nada en el mundo cosa más bonita que ver tu carita de
Felicidad y recuerda siempre estos
Quince años que a tu vida nunca jamás volverán.
Y recuerda siempre, que todos gozamos,
Cuando tú bailaste al compás de este vals.
Eres una Reyna, eres una diosa, eres tan hermosa,
Tan angelical que al cielo pedimos tan solo
Una cosa, que seas muy dichosa una eternidad.
(Música)
Y recuerda siempre estos quince años que a tu vida...

Süße Fünfzehnjährige

Der Tag ist gekommen, den du so sehr erwartet hast,
das gesegnete Datum, das du nicht vergessen wirst,
heute wirst du fünfzehn Jahre alt,
süße kleine Puppe, deine goldenen Träume sind nun Wirklichkeit.
Früher warst du ein Kind, mein kleines Mädchen, heute bist du eine junge Dame der Gesellschaft.
Es gibt nichts Schöneres auf der Welt, als dein Gesichtchen voller
Glück zu sehen, und erinnere dich immer an diese
fünfzehn Jahre, die niemals wieder in dein Leben zurückkehren werden.
Und erinnere dich immer daran, dass wir uns alle freuten,
als du im Takt dieses Walzers tanztest.
Du bist eine Königin, du bist eine Göttin, du bist so schön,
so engelhaft, dass wir den Himmel nur um
eines bitten: dass du eine Ewigkeit lang sehr glücklich seist.
(Musik)
Und erinnere dich immer an diese fünfzehn Jahre, die in dein Leben...