Sangre Guerrera - Voz de Mando , Los Dareyes de la Sierra перевод на немецкий

Sangre Guerrera

Qué dice, viejo, ¿en dónde había estado?
Qué dice, mi compa, gusto en saludarlo
Ya hacía tiempo que andaba perdido
Nomás por un rato aquí andamos al tiro
Por ahí supe que te dieron un grado
Nadie me dio nada yo me lo he ganado
No haga corajes, hombre, no se enoje
No estoy enojado, usted ya me conoce
Es un gustazo que hagamos equipo
Si no es con sarcasmo, yo digo lo mismo

Dicen que te hiciste despiadado
Usted no haga caso lo que andan hablando
Ahorita vamos a ver qué tienes
Ahora yo te cubro y tú te vas al frente
Vámonos riendo, ya estoy disparando
Yo también ya vengo cuidando tus pasos
Yo llevo tres (yo apenas llevo dos)
Pues échele ganas, que es parte del show
Vamos, carnal, como en los viejos tiempos
Te miras nervioso (yo ando como hueso)

Pa'delante ya andamos entrados
Me cubres, te cubro hasta aquellos tambos
Ya miré a tres en la camioneta
Pues vamos por ellos, nomás esos quedan
Mucho cuidado porque son de aguante
Y no sé de dónde sacan tanto parque
¿Andas herido? (Nomás de este brazo)
Pues yo de una pierna y no ando llorando
Ándale pues, nomás eso faltaba
Yo no estoy llorando y menos de una bala

Y vámonos riendo, pariente
Jálese, ya estamos entrados, ¿sí o no?
Seguro que sí, compadre, y Voz de Mando, a la orden
Échale ganas, perro

No te asustes, me pegó en la zurda
Y los tres que quedan de mí no se burlan
No mi compa, no estoy asustado
Mientras me deslumbras, yo me los acabo
Lo dudo mucho con esa metralla
No creo que los bajes de una blindada
Pues para eso aquí traigo otra arma
De cerca no te sirve un lanzagranadas
Ni modo que tires una granada
Sería buena idea pero no los matas

A ver, enséñame cómo se hace
Quiero ver cómo rompes ese blindaje
A ver, quiero ver que me sorprendas
Ya veremos si superaste mi escuela
Pues yo no sé si te he superado
Terminemos esto y después platicamos
¿Anda enojado? (Ando como me gusta)
Esa voz me agrada, pero no me asusta
Hágase a un lado y ya no haga preguntas
Ah, cabrón, ¿qué es eso? (Esto es una bazuca)

Nuestro problema se terminó
Total 5-7, te gané con dos
Ándale, pues no han visto al modesto
Ahora tu problema se puso más feo
¿Qué es lo que dices? (Vamos pa'la casa)
¿Y eso para qué? (Mi 'amá está preocupada)
Porque te fuiste sin decirle nada
Carnal, hazme el paro (no puedo hacer nada)
¿Anda enojada? (Anda como el diablo)
No me digas eso, mejor me hubieran matado

Kriegerblut

Was sagst du, Alter, wo hast du gesteckt?
Was gibt's, mein Kumpel, schön dich zu sehen.
Du warst ja eine Weile verschwunden.
Nur kurz, wir sind hier einsatzbereit.
Ich habe gehört, man hat dir einen Rang gegeben.
Niemand hat mir was gegeben, ich habe ihn mir verdient.
Reg dich nicht auf, Mann, sei nicht sauer.
Ich bin nicht sauer, du kennst mich doch.
Es ist eine große Freude, dass wir ein Team bilden.
Wenn das nicht sarkastisch gemeint ist, sage ich dasselbe.

Man sagt, du bist skrupellos geworden.
Hör nicht auf das, was die Leute reden.
Jetzt werden wir mal sehen, was du drauf hast.
Jetzt decke ich dich und du gehst nach vorne.
Lass uns lachend loslegen, ich schieße schon.
Ich komme auch schon und passe auf dich auf.
Ich hab drei (ich erst zwei).
Na dann streng dich an, das gehört zur Show.
Los, Bruder, wie in alten Zeiten.
Du siehst nervös aus (ich bin knochentrocken).

Vorwärts, wir sind schon im Eifer.
Du deckst mich, ich deck dich bis zu den Fässern dort.
Ich hab drei im Truck gesehen.
Na dann holen wir sie uns, nur die sind noch übrig.
Sei vorsichtig, die halten was aus.
Und ich weiß nicht, woher die so viel Munition nehmen.
Bist du verletzt? (Nur an diesem Arm).
Na, ich an einem Bein und heule nicht rum.
Na los, das hat gerade noch gefehlt.
Ich heule nicht und schon gar nicht wegen einer Kugel.

Und lass uns lachend weitermachen, Kumpel.
Komm schon, wir sind schon mittendrin, oder nicht?
Sicher doch, Compadre, und Voz de Mando, zu Diensten.
Gib Gas, Alter.

Erschrick nicht, es hat mich links erwischt.
Und die drei, die übrig sind, werden nicht über mich lachen.
Nein, mein Kumpel, ich habe keine Angst.
Während du Deckung gibst, erledige ich sie.
Das bezweifle ich stark mit diesem Maschinengewehr.
Ich glaube nicht, dass du sie aus einem gepanzerten Fahrzeug holst.
Na dafür habe ich hier eine andere Waffe.
Aus der Nähe nützt dir ein Granatwerfer nichts.
Du wirst doch wohl keine Granate werfen.
Wäre eine gute Idee, aber du tötest sie damit nicht.

Mal sehen, zeig mir, wie es geht.
Ich will sehen, wie du diese Panzerung durchbrichst.
Mal sehen, ich will sehen, ob du mich überraschst.
Wir werden ja sehen, ob du meine Schule übertroffen hast.
Na, ich weiß nicht, ob ich dich übertroffen habe.
Lass uns das hier beenden und dann reden wir.
Bist du sauer? (Ich bin so drauf, wie es mir gefällt).
Diese Stimme gefällt mir, aber sie macht mir keine Angst.
Geh zur Seite und stell keine Fragen mehr.
Ah, verdammt, was ist das? (Das ist eine Bazooka).

Unser Problem ist erledigt.
Endstand 5 zu 7, ich hab dich um zwei geschlagen.
Na los, da spricht der Bescheidene.
Jetzt ist dein Problem noch schlimmer geworden.
Was sagst du da? (Wir gehen nach Hause).
Und wozu das? (Meine Mama macht sich Sorgen).
Weil du gegangen bist, ohne ihr was zu sagen.
Bruder, hilf mir (ich kann nichts machen).
Ist sie sauer? (Sie ist wie der Teufel drauf).
Sag mir nicht sowas, die hätten mich besser umgebracht.