Текст и перевод песни Los Dareyes De La Sierra feat. Voz De Mando - Sangre Guerrera

Sangre Guerrera

Qué dice, viejo, ¿en dónde había estado?
Qué dice, mi compa, gusto en saludarlo
Ya hacía tiempo que andaba perdido
Nomás por un rato aquí andamos al tiro
Por ahí supe que te dieron un grado
Nadie me dio nada yo me lo he ganado
No haga corajes, hombre, no se enoje
No estoy enojado, usted ya me conoce
Es un gustazo que hagamos equipo
Si no es con sarcasmo, yo digo lo mismo

Dicen que te hiciste despiadado
Usted no haga caso lo que andan hablando
Ahorita vamos a ver qué tienes
Ahora yo te cubro y tú te vas al frente
Vámonos riendo, ya estoy disparando
Yo también ya vengo cuidando tus pasos
Yo llevo tres (yo apenas llevo dos)
Pues échele ganas, que es parte del show
Vamos, carnal, como en los viejos tiempos
Te miras nervioso (yo ando como hueso)

Pa'delante ya andamos entrados
Me cubres, te cubro hasta aquellos tambos
Ya miré a tres en la camioneta
Pues vamos por ellos, nomás esos quedan
Mucho cuidado porque son de aguante
Y no sé de dónde sacan tanto parque
¿Andas herido? (Nomás de este brazo)
Pues yo de una pierna y no ando llorando
Ándale pues, nomás eso faltaba
Yo no estoy llorando y menos de una bala

Y vámonos riendo, pariente
Jálese, ya estamos entrados, ¿sí o no?
Seguro que sí, compadre, y Voz de Mando, a la orden
Échale ganas, perro

No te asustes, me pegó en la zurda
Y los tres que quedan de mí no se burlan
No mi compa, no estoy asustado
Mientras me deslumbras, yo me los acabo
Lo dudo mucho con esa metralla
No creo que los bajes de una blindada
Pues para eso aquí traigo otra arma
De cerca no te sirve un lanzagranadas
Ni modo que tires una granada
Sería buena idea pero no los matas

A ver, enséñame cómo se hace
Quiero ver cómo rompes ese blindaje
A ver, quiero ver que me sorprendas
Ya veremos si superaste mi escuela
Pues yo no sé si te he superado
Terminemos esto y después platicamos
¿Anda enojado? (Ando como me gusta)
Esa voz me agrada, pero no me asusta
Hágase a un lado y ya no haga preguntas
Ah, cabrón, ¿qué es eso? (Esto es una bazuca)

Nuestro problema se terminó
Total 5-7, te gané con dos
Ándale, pues no han visto al modesto
Ahora tu problema se puso más feo
¿Qué es lo que dices? (Vamos pa'la casa)
¿Y eso para qué? (Mi 'amá está preocupada)
Porque te fuiste sin decirle nada
Carnal, hazme el paro (no puedo hacer nada)
¿Anda enojada? (Anda como el diablo)
No me digas eso, mejor me hubieran matado

Sangre Guerrera

Qu'est-ce que tu dis, mon vieux, où étais-tu passé ?
Qu'est-ce que tu dis, mon pote, je suis heureux de te saluer
J'étais perdu depuis longtemps
On est juste là pour un moment, à tirer
J'ai entendu dire qu'on t'avait donné un grade
Personne ne m'a rien donné, je l'ai gagné moi-même
Ne t'énerve pas, mon pote, ne te fâche pas
Je ne suis pas fâché, tu me connais
C'est un plaisir de faire équipe
Si ce n'est pas avec du sarcasme, je dis la même chose

On dit que tu es devenu impitoyable
Ne fais pas attention à ce qu'ils racontent
On va voir ce que tu as maintenant
Je te couvre maintenant, et tu vas en avant
On y va en riant, j'ai déjà commencé à tirer
Je suis aussi en train de protéger tes pas
J'en ai trois (j'en ai juste deux)
Alors, donne-toi à fond, ça fait partie du spectacle
Allez, mon pote, comme au bon vieux temps
Tu as l'air nerveux (je suis comme un os)

On est déjà engagés
Je te couvre, tu me couvre jusqu'à ces tambours
J'ai vu trois personnes dans la camionnette
Alors on va aller après eux, il ne reste plus que ceux-là
Attention, car ils sont résistants
Et je ne sais pas d'où ils tirent toutes ces munitions
Tu es blessé ? (Juste ce bras)
Et moi, c'est la jambe, et je ne pleure pas
Allez, c'est tout ce qu'il manquait
Je ne pleure pas, et encore moins pour une balle

Et on y va en riant, mon pote
Allez, on est engagés, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui, mon pote, et Voz de Mando, à vos ordres
Donne-toi à fond, mon pote

N'aie pas peur, je l'ai eu dans la main gauche
Et les trois qui restent ne se moquent pas de moi
Non, mon pote, je n'ai pas peur
Pendant que tu m'éblouis, je les termine
J'en doute beaucoup avec cette mitrailleuse
Je ne crois pas que tu les abattes depuis un blindé
Eh bien, pour ça, j'ai une autre arme ici
De près, un lance-grenades ne te sert à rien
Il n'y a pas de raison de lancer une grenade
Ce serait une bonne idée, mais tu ne les tueras pas

Allez, montre-moi comment on fait
Je veux voir comment tu brises ce blindage
Allez, je veux voir que tu me surprises
On verra si tu as dépassé mon école
Eh bien, je ne sais pas si je t'ai dépassé
Terminons ça, et on en parlera après
Tu es fâché ? (Je suis comme je le souhaite)
Cette voix me plaît, mais elle ne me fait pas peur
Écarte-toi et ne pose plus de questions
Ah, mon pote, qu'est-ce que c'est ? (C'est une bazooka)

Notre problème est terminé
Au total, 5-7, je t'ai battu de deux
Allez, tu n'as pas vu le modeste
Maintenant, ton problème est devenu plus grave
Qu'est-ce que tu dis ? (On rentre à la maison)
Et pourquoi ça ? (Ma maman est inquiète)
Parce que tu es parti sans lui dire quoi que ce soit
Mon pote, fais-moi un service (je ne peux rien faire)
Elle est fâchée ? (Elle est comme le diable)
Ne me dis pas ça, on aurait mieux fait de me tuer