Текст и перевод песни Los De Abajo, Malena Dalessio, Edy Vega, Sandy Hoover, Rafael Herrera & Marimba Guerrero - Actitud Calle

Actitud Calle

Son los anonimos, los nadie, los oscuros, los mal vestidos
Los que de vez en cuando te duelen y luego dejas en frio,
Los nunca tenidos en cuenta,
Los que no cierran en tu cuenta
Y aunque no quieras darte cuenta,
Siempre regresan como recusitando del abismo
Merodeando en tu conciencia sin escencia,
Como angeles en resistencia.
No es natural tener un corazón de roca
Y la sangre fria, no es natural seguir de largo
Al ver a un niño con panza vacia,
Y hacer la vista gorda disimulando con la propia
Conciencia que te persigue... singing
Y dari dari wow singing y dari dari yeah!.
Desde argentina al mundo se lo canto para usted,
Singing y dari dari wow singing y dari dari yeah!.
Y al recordar, la misma historia nos vuelve a pasar,
Seguir buscando no tropezar con toda esa mentira
Tu lastima no sirve, mucho menos interesa...
Las palabras son solo palabras y nunca podran llenar
El vacio en la mesa, que esta famelica, anemica...
La indiferencia sin decencia en sudamerica...
Y en las villas, no se trata de dar limosna
Sino de dar vuelta a la tortilla... tirar la balla,
Salir a la calle, dejar la silla,
A la batalla como pancho villa, guerra de guerrillas
Como el che guevara, o como el comandante chavez
En democracia, o como evo morales guerrero aimara
Presidente en tu propia cara... en tu propia cara...
Que se descascara.
Hay cosas que estan cambiando en latinoamerica.
Y al recordar, la misma historia nos vuelve a pasar,
Seguir buscando no tropezar con toda esa mentira
En cada barrio, cada fabela, cada villa,
Cada vecindario... son las ciudades de los dioses
Que a diario van despertando del pasado
Su legado mitologico, enojados con el sol
Y con la tierra... sus destinos catastroficos,... suicidios,
Genocidios antropologicos.
Por eso te vengo diciendo, cantando, rapeando,
Rimando, contando soy la latinoamerica profunda
Y ancestral, soy la latinoamerica profunda y ancestral,
Soy la latinoamerica profunda y ancestral,
Soy la latinoamerica profunda y ancestral,
Soy la latinoamerica profunda y ancestral,
Soy la latinoamerica profunda y ancestral,
Soy la latinoamerica profunda... no te confundas...
Y al recordar, la misma historia nos vuelve a pasar,
Seguir buscando no tropezar con toda esa mentira

Уличное настроение

Это анонимы, никемные, темные, плохо одетые,
Те, о ком ты иногда жалеешь, а потом оставляешь в холоде,
Те, кого никогда не принимают в расчет,
Те, кто не вписывается в твои планы,
И хотя ты не хочешь это признавать,
Они всегда возвращаются, словно восставая из бездны,
Бродят в твоем сознании без сущности,
Словно ангелы сопротивления.
Ненормально иметь каменное сердце
И холодную кровь, ненормально проходить мимо,
Видя ребенка с пустым желудком,
И закрывать глаза, притворяясь перед собственной
Совестью, которая тебя преследует... пою
И дари дари вау пою и дари дари yeah!.
Из Аргентины миру я пою это для тебя,
Пою и дари дари вау пою и дари дари yeah!.
И вспоминая, та же история повторяется с нами,
Продолжать искать, чтобы не наткнуться на всю эту ложь,
Твоя жалость не нужна, тем более неинтересна...
Слова — это всего лишь слова, и они никогда не смогут заполнить
Пустоту на столе, который голодает, анемичен...
Безразличие без приличия в Южной Америке...
И в трущобах дело не в подаянии,
А в том, чтобы перевернуть ситуацию... сломать барьер,
Выйти на улицу, покинуть стул,
В бой, как Панчо Вилья, партизанская война,
Как Че Гевара, или как команданте Чавес
В демократии, или как Эво Моралес, воин аймара,
Президент прямо перед тобой... прямо перед тобой...
Которая отслаивается.
В Латинской Америке многое меняется.
И вспоминая, та же история повторяется с нами,
Продолжать искать, чтобы не наткнуться на всю эту ложь,
В каждом районе, каждой фавеле, каждой трущобе,
В каждом квартале... это города богов,
Которые ежедневно пробуждаются от прошлого,
Свое мифологическое наследие, разгневанные на солнце
И на землю... их катастрофические судьбы,... самоубийства,
Антропологические геноциды.
Поэтому я тебе говорю, пою, читаю рэп,
Рифмую, рассказываю — я глубокая Латинская Америка
И исконная, я глубокая и исконная Латинская Америка,
Я глубокая и исконная Латинская Америка,
Я глубокая и исконная Латинская Америка,
Я глубокая и исконная Латинская Америка,
Я глубокая и исконная Латинская Америка,
Я глубокая Латинская Америка... не путай...
И вспоминая, та же история повторяется с нами,
Продолжать искать, чтобы не наткнуться на всю эту ложь.