Текст и перевод песни Los De La Noria feat. Banda Carnaval - Como Perros - En Vivo

Como Perros - En Vivo

Y se prendió la cosa plebes, por acá con mis amigos Los De La Noria
Ámonos viejo, dice más o menos así; ¡échele!
¡Fierro viejón!, hay que pistear viejo, no hay de otra ¡ah, ja, ja, jay!

Como perros llegaron al baile
Maltratando y golpeando a la gente
Buscaban por todos los rincones
A un señor que no estaba presente

En el rancho del Guamuchilito
El día martes de enero pasado
Una boda ahí se celebraba
De una hermana del señor Amado

Federales vestidos de negro
Con apoyo de muchos soldados
A su presa creían muy segura
Pero el plan les salió equivocado

Muchos de ellos el rostro ocultaban
Con capuchas, igual que bandidos
No querían que se vieran sus caras
Por temor a ser reconocidos

Así suenan Los De La Noria
Y pura Carnaval

Por la forma en que hicieron las cosas
Demostraron tener mucho miedo
Para ir a aprehender a un solo hombre
Se comanda a un batallón entero

El gobierno es como una subasta
Que se vende al que da más dinero
No confiesa, aunque estés arreglado
Pues ya ves cómo es de traicionero

El gobierno, como un tigre manso
Del que no hay que esperar nada bueno
Por la nada te saca las uñas
Y se come a su propio dueño

Ahí quedó, viejones
¡Qué chulada! (ahí nomás)
¡Ámonos!

Comme des Chiens - En Direct

Et la fête a commencé, les gars, avec mes amis Los De La Noria
On y va, mon vieux, c'est à peu près comme ça ; vas-y !
Vas-y, mon vieux ! On doit boire, vieux, il n'y a pas d'autre choix ! Ah, ha, ha, jay !

Comme des chiens, ils sont arrivés au bal
Abusant et frappant les gens
Ils cherchaient dans tous les coins
Un monsieur qui n'était pas présent

Au ranch de Guamuchilito
Le mardi de janvier dernier
Un mariage était célébré là-bas
De la sœur de M. Amado

Des flics vêtus de noir
Avec le soutien de nombreux soldats
Ils pensaient que leur proie était très en sécurité
Mais le plan a mal tourné

Beaucoup d'entre eux cachaient leur visage
Avec des capuchons, comme des bandits
Ils ne voulaient pas que l'on voie leurs visages
Par peur d'être reconnus

Voilà comment sonnent Los De La Noria
Et Carnaval à fond

Par la façon dont ils ont fait les choses
Ils ont montré qu'ils avaient beaucoup peur
Pour aller appréhender un seul homme
Un bataillon entier est commandé

Le gouvernement est comme une vente aux enchères
Qui se vend à celui qui donne le plus d'argent
Il ne se confesse pas, même si tu es arrangé
Parce que tu vois comme il est traître

Le gouvernement, comme un tigre docile
Dont il ne faut pas attendre de bonnes choses
Pour rien, il te sort les griffes
Et mange son propre maître

Il est là, les gars
C'est magnifique ! (juste là)
On y va !