Текст и перевод песни Los Desiguales, El Principe & Damian - Eso Es Bola

Eso Es Bola

Que si Fulanito dijo, que si menganito hablo
Que si aquel hizo el cuento y que el otro no entendió
Así empieza el chisme asi empieza el comentario
Se riega de boca en boca y se riega en los barrios

Y la gente me pregunta en la calle que paso ahora
Eso es bola, eso es bola.
Que si fulano se fue con los pies
Y yo en el aire como la emisora
Eso es bola, eso es bola
No me digan, no me cuenten, que chismosa, son la gente
No me digan, no me cuenten, que chismosa, son la gente

Soy la noticia de hoy y el debate de mañana
Ya me acostumbre a vivir con eso
No importa si es pa mal, si pa bien,
Si es pa fama al final es parte del proceso
En lo personal a veces pienso que me afecta
Todo lo que de mi se dicen
Si es hablar por hablar, si es más fácil pensar mal
¿Por que tu hablas de lo que no viste?

Y yo no se cual es el trete en el que me quieres meter
Si yo no tenia nada que ver
Si yo no tenia nada que ver
Yo no se que quiere el otro, yo no se que quiere ayer
Si yo no tenia nada que ver
Si yo no tenia nada que ver

No me digan, no me cuenten, que chismosa, son la gente
No me digan, no me cuenten, que chismosa, son la gente

Ayer me entere por un vecino lo que se hablaba
Y yo que no sabia nada
Yo que me desayunaba, (dice)
Aquello fue lo mas grande con lo mas chiquito
Y yo que tengo que ver
Si yo no como que te evito

Y la gente me pregunta en la calle que paso ahora
Que eso es bola, cque eso es bola.
Que si fulano se fue con los pies
Y tu te fuiste con el aire como la emisora
Que eso es bola, que eso es bola
No me digan, no me cuenten, que chismosa, son la gente
No me digan, no me cuenten, que chismosa, son la gente

Que si era de cien de a cincuenta de a veinte
Que chismosa son la gente
Ay mamacita no me diga, mamacita no me cuente
Que chismosa son la gente
Que chismosa son la gente

Y la caliente pa'rriba de mi y yo pa'rriba de la caliente
Que chismosa son la gente
En exclusiva y el primer a mano
No crea todo lo que dice
Que tu sabe como es el cubano
Es igual que en la calle
De lunes a domingo
Todo esta bien, todo esta lindo
Caminalo
Que chismosa son la gente

C'est du vent

On dit que Fulanito a dit, que Menganito a parlé
Que celui-là a raconté l'histoire et que l'autre n'a pas compris
C'est comme ça que les rumeurs commencent, c'est comme ça que les commentaires commencent
Ça se répand de bouche à oreille et ça se répand dans les quartiers

Et les gens me demandent dans la rue ce qui s'est passé
C'est du vent, c'est du vent.
Que si Fulanito est parti avec ses pieds
Et moi dans les airs comme la radio
C'est du vent, c'est du vent
Ne me le dis pas, ne me le raconte pas, c'est des ragoteuses, c'est les gens
Ne me le dis pas, ne me le raconte pas, c'est des ragoteuses, c'est les gens

Je suis la nouvelle du jour et le débat de demain
Je me suis habitué à vivre avec ça
Peu importe si c'est pour le mal, si c'est pour le bien,
Si c'est pour la gloire, au final, ça fait partie du processus
Personnellement, parfois je pense que ça me touche
Tout ce qu'ils disent de moi
Si c'est pour parler pour parler, si c'est plus facile de penser mal
Pourquoi tu parles de ce que tu n'as pas vu ?

Et je ne sais pas quel est le truc dans lequel tu veux me faire entrer
Si je n'avais rien à voir avec ça
Si je n'avais rien à voir avec ça
Je ne sais pas ce que l'autre veut, je ne sais pas ce qu'il voulait hier
Si je n'avais rien à voir avec ça
Si je n'avais rien à voir avec ça

Ne me le dis pas, ne me le raconte pas, c'est des ragoteuses, c'est les gens
Ne me le dis pas, ne me le raconte pas, c'est des ragoteuses, c'est les gens

Hier, j'ai appris par un voisin ce qui se disait
Et moi qui ne savais rien
Moi qui prenais mon petit-déjeuner, (il dit)
C'était le plus grand avec le plus petit
Et moi, qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
Si je ne mange pas, tu m'évites

Et les gens me demandent dans la rue ce qui s'est passé
Que c'est du vent, que c'est du vent.
Que si Fulanito est parti avec ses pieds
Et toi, tu es parti avec l'air comme la radio
Que c'est du vent, que c'est du vent
Ne me le dis pas, ne me le raconte pas, c'est des ragoteuses, c'est les gens
Ne me le dis pas, ne me le raconte pas, c'est des ragoteuses, c'est les gens

Que si c'était cent, cinquante, vingt
Que des ragoteuses c'est les gens
Oh, ma chérie, ne me le dis pas, ma chérie, ne me le raconte pas
Que des ragoteuses c'est les gens
Que des ragoteuses c'est les gens

Et la chaude dessus de moi et moi dessus de la chaude
Que des ragoteuses c'est les gens
En exclusivité et la première main
Ne crois pas tout ce qu'on dit
Que tu sais comment c'est les cubains
C'est la même chose dans la rue
Du lundi au dimanche
Tout va bien, tout est beau
Marcher
Que des ragoteuses c'est les gens