A Besitos - Los Diablitos перевод на немецкий

A Besitos

¿Quién te llevó a mi mesa esa noche?
¡Ay! No sé si me hizo un mal, no lo sé
No sé si me hizo un bien, no lo sé

Sólo sé que cambió mi vida
El momento en que estreché tu mano
Sólo sé que marcó mi vida
Aquel instante en que nos miramos

Y he pasado tanto tiempo, esperando este momento
Que estoy temblando de miedo y no sé qué va a pasar
Y tengo el presentimiento que igual tú no estás sintiendo
Ojalá que lo que siento me engañe y no sea verdad

Y sólo con mirarte sé que tú eres
La única que puede controlar mi vida

Si me pides que camine, caminaré
Si me pides que algo cambie, yo cambiaré
Y si me pides te bese, quizás no lo haré, ¡ay no! ¡qué va!

Te comería a besitos nada más
Desgastaría mis labios en tu piel
Te comería a besitos nada más
De la cabeza a los pies

Si me pides que camine, caminaré
Si me pides que algo cambie, yo cambiaré
Y si me pides te bese, quizás no lo haré ¡ay no! ¡qué va!

Te comería a besitos nada más
Desgastaría mis labios en tu piel
Te comería a besitos nada más
De la cabeza a los pies

Para mi gente de Cali
¡Con sabor!

¡Ay Valledupar, aquí tené a tus hijo'!

Compadre, Jaime Boscán, ¡vamos a triunfar!
Por Maicao

Yo estaba volando en una nube
Cuando te vi, volví a la realidad
Pero otra vez tú me hiciste volar

Pero ya no volaba solo
Volaba una princesa a mi lado
Y eras tú que con esos ojos
Me hacían sentir más enamorado

Y ahora tengo mucho miedo, si eres tú lo que buscaba
Si eres tú lo que anhelaba, al fin ya lo puedo ver
Ahora tan sólo hace falta que no estés enamorada
Que no estés ilusionada y me puedas corresponder

Y sólo con mirarte sé que tú eres
La única que puede controlar mi vida

Si me pides que camine, caminaré
Si tú quieres que algo cambie, yo cambiaré
Y si me pides te bese, quizás no lo haré ¡ay no! ¡qué va!

Te comería a besitos nada más
Desgastaría mis labios en tu piel
Te comería a besitos nada más
De la cabeza a los pies

Si me pides que camine, caminaré
Si tú quieres que algo cambie, yo cambiaré
Y si me pides te bese, quizás no lo haré ¡ay no! ¡qué va!

Te comería a besitos, besitos
Desgastaría mis labios en tu piel
Te comería a besitos, nada más
De la cabeza a los pies

Te comería a besitos, besitos
Desgastaría mis labios en tu piel
Te comería a besitos

Mit Küsschen

Wer hat dich an meinen Tisch gebracht in jener Nacht?
Ay! Ich weiß nicht, ob es mir schadete, ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, ob es mir gut tat, ich weiß es nicht.

Ich weiß nur, dass es mein Leben veränderte,
Der Moment, als ich deine Hand ergriff.
Ich weiß nur, dass es mein Leben prägte,
Jener Augenblick, als wir uns ansahen.

Und ich habe so viel Zeit verbracht, auf diesen Moment wartend,
Dass ich vor Angst zittere und nicht weiß, was passieren wird.
Und ich habe die Vorahnung, dass du vielleicht nicht dasselbe fühlst.
Hoffentlich täuscht mich, was ich fühle, und es ist nicht wahr.

Und nur indem ich dich ansehe, weiß ich, dass du es bist,
Die Einzige, die mein Leben kontrollieren kann.

Wenn du mich bittest zu gehen, werde ich gehen.
Wenn du mich bittest, etwas zu ändern, werde ich mich ändern.
Und wenn du mich bittest, dich zu küssen, werde ich es vielleicht nicht tun, ay nein! Auf keinen Fall!

Ich würde dich nur mit Küsschen vernaschen,
Würde meine Lippen auf deiner Haut abnutzen.
Ich würde dich nur mit Küsschen vernaschen,
Von Kopf bis Fuß.

Wenn du mich bittest zu gehen, werde ich gehen.
Wenn du mich bittest, etwas zu ändern, werde ich mich ändern.
Und wenn du mich bittest, dich zu küssen, werde ich es vielleicht nicht tun, ay nein! Auf keinen Fall!

Ich würde dich nur mit Küsschen vernaschen,
Würde meine Lippen auf deiner Haut abnutzen.
Ich würde dich nur mit Küsschen vernaschen,
Von Kopf bis Fuß.

Für meine Leute aus Cali,
Mit Geschmack!

Ay Valledupar, hier hast du deine Söhne!

Kumpel, Jaime Boscán, wir werden triumphieren!
Für Maicao.

Ich schwebte auf einer Wolke,
Als ich dich sah, kam ich zurück in die Realität.
Aber du hast mich wieder zum Fliegen gebracht.

Aber ich flog nicht mehr allein,
Eine Prinzessin flog an meiner Seite.
Und das warst du, die mit diesen Augen
Mich noch verliebter fühlen ließ.

Und jetzt habe ich große Angst, ob du diejenige bist, die ich suchte,
Ob du diejenige bist, nach der ich mich sehnte, endlich kann ich es sehen.
Jetzt fehlt nur noch, dass du nicht verliebt bist,
Dass du nicht anderweitig gebunden bist und meine Gefühle erwidern kannst.

Und nur indem ich dich ansehe, weiß ich, dass du es bist,
Die Einzige, die mein Leben kontrollieren kann.

Wenn du mich bittest zu gehen, werde ich gehen.
Wenn du willst, dass sich etwas ändert, werde ich mich ändern.
Und wenn du mich bittest, dich zu küssen, werde ich es vielleicht nicht tun, ay nein! Auf keinen Fall!

Ich würde dich nur mit Küsschen vernaschen,
Würde meine Lippen auf deiner Haut abnutzen.
Ich würde dich nur mit Küsschen vernaschen,
Von Kopf bis Fuß.

Wenn du mich bittest zu gehen, werde ich gehen.
Wenn du willst, dass sich etwas ändert, werde ich mich ändern.
Und wenn du mich bittest, dich zu küssen, werde ich es vielleicht nicht tun, ay nein! Auf keinen Fall!

Ich würde dich mit Küsschen, Küsschen vernaschen,
Würde meine Lippen auf deiner Haut abnutzen.
Ich würde dich nur mit Küsschen vernaschen,
Von Kopf bis Fuß.

Ich würde dich mit Küsschen, Küsschen vernaschen,
Würde meine Lippen auf deiner Haut abnutzen.
Ich würde dich mit Küsschen vernaschen.