Текст и перевод песни Los Diablitos - A pesar de todo

A pesar de todo

No puedo ocultar que te quiero
Que no puedo olvidarte
Que quiero estar contigo

Que has sido lo más grande que en mi vida ha pasado
Y nunca me he encontrado a nadie como tú

Y a pesar de todo, lo que has hecho
Con mi pobre vida, te amo
Con mi pobre vida, te extraño
Con mi triste vida, me muero
Traicionaste mi sentimientos
Mi vida agoniza

Traición, ¿por qué vives en mi alma?
Porque ella tuvo que mandarte
Mi alegría tuvo que marcharse
Tu llegada no trajo nada
Tan solo arrastraron la calma
De mi triste vida

Quisiera perdonarte y olvidar esa traición
Libremente besarte y no sentir ningún rencor
Inmensamente duele saber que te han sido infiel

Y no puedo olvidar que en otros brazos reposó
Ese bonito cuerpo que solo el dueño era yo
Y que nuevamente quisiera volver a tener

Pero la traición no me deja
Y tenerte por tenerte ¿para qué?
¿Para qué si existe una pena?
Y tenerte por tenerte ¿para qué?

Muchas noches tristes las que vivo
Porque quiero tenerte nuevamente en mis brazos
Regresar al pasado y olvidar las traiciones
Que son las que me tienen, penando por tu amor

Por qué no he podido olvidarte
Vas metida dentro del pecho
Quisiera regresar el tiempo

Y que nunca, nunca me engañes
Pero ahora es demasiado tarde
Porque ya lo hiciste

Quisiera que el tiempo borrara
Todos esos malos recuerdos
Esos que me tienen sufriendo

Pero el tiempo no borra nada
Tan solo ha arrastrado la calma de mi pobre vida

Quisiera perdonarte y olvidar esa traición
Libremente besarte y no sentir ningún rencor
Inmensamente duele saber que te han sido infiel

Y no puedo olvidar que en otros brazos reposó
Ese bonito cuerpo que solo el dueño era yo
Y que nuevamente quisiera volver a tener

Pero la traición no me deja
Y tenerte por tenerte ¿para qué?
Para qué si existe una pena

Que ha manchado todo nuestro amor sagrado
Que un día nos juramos y un día se murió
Que ha manchado todo nuestro amor sagrado
Que un día nos juramos y un día se murió

Pero la traición no me deja
Y tenerte por tenerte ¿para qué?
Para qué si existe una pena
Y tenerte por tenerte ¿para qué?
Pero la traición no me deja
Y tenerte por tenerte ¿para qué?
Para qué si existe una pena
Y tenerte por tenerte ¿para qué?

Malgré tout

Je ne peux pas cacher que je t'aime
Que je ne peux pas t'oublier
Que je veux être avec toi

Tu as été le plus grand événement de ma vie
Et je n'ai jamais rencontré personne comme toi

Et malgré tout ce que tu as fait
Avec ma pauvre vie, je t'aime
Avec ma pauvre vie, je te manque
Avec ma triste vie, je meurs
Tu as trahi mes sentiments
Ma vie agonise

Trahison, pourquoi vis-tu dans mon âme ?
Parce qu'elle a dû t'envoyer
Ma joie a dû partir
Ton arrivée n'a rien apporté
Ils n'ont fait que traîner le calme
De ma triste vie

J'aimerais te pardonner et oublier cette trahison
Te embrasser librement et ne ressentir aucune amertume
Il fait extrêmement mal de savoir que tu as été infidèle

Et je ne peux pas oublier que tu as reposé dans d'autres bras
Ce beau corps dont je seul étais le maître
Et que je voudrais à nouveau avoir

Mais la trahison ne me laisse pas
Et te tenir pour te tenir, pourquoi ?
Pourquoi, s'il y a une peine ?
Et te tenir pour te tenir, pourquoi ?

Tant de nuits tristes que je vis
Parce que je veux te tenir à nouveau dans mes bras
Revenir au passé et oublier les trahisons
Ce sont elles qui me font souffrir pour ton amour

Pourquoi je n'ai pas pu t'oublier
Tu es enfoncée dans ma poitrine
Je voudrais revenir en arrière dans le temps

Et que tu ne me trompes jamais, jamais
Mais maintenant, c'est trop tard
Parce que tu l'as déjà fait

J'aimerais que le temps efface
Tous ces mauvais souvenirs
Ceux qui me font souffrir

Mais le temps n'efface rien
Il n'a fait que traîner le calme de ma pauvre vie

J'aimerais te pardonner et oublier cette trahison
Te embrasser librement et ne ressentir aucune amertume
Il fait extrêmement mal de savoir que tu as été infidèle

Et je ne peux pas oublier que tu as reposé dans d'autres bras
Ce beau corps dont je seul étais le maître
Et que je voudrais à nouveau avoir

Mais la trahison ne me laisse pas
Et te tenir pour te tenir, pourquoi ?
Pourquoi, s'il y a une peine

Qui a souillé tout notre amour sacré
Que nous nous sommes jurés un jour et qui est mort un jour
Qui a souillé tout notre amour sacré
Que nous nous sommes jurés un jour et qui est mort un jour

Mais la trahison ne me laisse pas
Et te tenir pour te tenir, pourquoi ?
Pourquoi, s'il y a une peine
Et te tenir pour te tenir, pourquoi ?
Mais la trahison ne me laisse pas
Et te tenir pour te tenir, pourquoi ?
Pourquoi, s'il y a une peine
Et te tenir pour te tenir, pourquoi ?