Текст и перевод песни Los Diablitos - Cuando Estube en la Cárcel

Cuando Estube en la Cárcel

Así habrá sido mi suerte de quererte solo a vos
Así habrá sido mi suerte de quererte solo a vos
Teniendo a cuánto cariño que me amaba más que vos
Teniendo a cuánto cariño que me amaba más que vos
(Pero que mala suerte la mía, compadre)

Del otro lado del río, yo nadando me crucé
Del otro lado del río, yo nadando me crucé
Por encontrar un cariño que el otro año yo dejé
Por encontrar un cariño que el otro año yo dejé
(Así, ay, que bonito que baila mi gente
Dándose la vuelta, dándose la vuelta)

Cuando estaba yo en la cárcel, tú no me viniste a ver
Cuando estaba yo en la cárcel, tú no me viniste a ver
Ahora que otra me ha sacado, dueña te quieres hacer
Ahora que otra me ha sacado, dueña te quieres hacer
(Ahora que estoy libre, dueña te quieres hacer, ¿no?
Ingrata, ¡no puede ser!)

Dónde estás, amor ingrato, que no me vienes a ver
Dónde estás, amor ingrato, que no me vienes a ver
Estás viva o estás muerta, eso no puedo saber
Estás viva o estás muerta, eso no puedo saber
(Pero que bonito, que bonito como goza mi gente)

Señora dueña de casa, deme chicha que tomar
Señora dueña de casa, deme chicha que tomar
Dos cervezas, cuatro copas, verá como ha de bailar
Dos cervezas, cuatro copas, verá como ha de bailar
(La alegría de mi gente, arriba esos pañuelos
Así se goza en Ecuador
Dándose la vuelta, dándose la vuelta)

In Jail

My fate must have been to love only you
My fate must have been to love only you
Despite all the other loves who cherished me more than you
Despite all the other loves who cherished me more than you
(But oh, how unfortunate, my friend)

I swam across the river to the other side
I swam across the river to the other side
To find a love I left behind
To find a love I left behind
(Oh, how beautifully my people dance
Turning and turning)

When I was in prison, you did not visit me
When I was in prison, you did not visit me
Now that another has set me free, you want to own me
Now that another has set me free, you want to own me
(Now that I am free, you want to own me?
You unfaithful thing, how can you?)

Where are you, unfaithful love, why don't you come to see me
Where are you, unfaithful love, why don't you come to see me
Are you alive or are you dead, I cannot tell
Are you alive or are you dead, I cannot tell
(But how beautifully, how wonderfully my people enjoy themselves)

Lady of the house, give me some chicha to drink
Lady of the house, give me some chicha to drink
Two beers, four cups, you will see how I dance
Two beers, four cups, you will see how I dance
(The joy of my people, raise your scarves
This is how we enjoy ourselves in Ecuador
Turning and turning)