Текст и перевод песни Los Diablitos - Cuando Estube en la Cárcel

Cuando Estube en la Cárcel

Así habrá sido mi suerte de quererte solo a vos
Así habrá sido mi suerte de quererte solo a vos
Teniendo a cuánto cariño que me amaba más que vos
Teniendo a cuánto cariño que me amaba más que vos
(Pero que mala suerte la mía, compadre)

Del otro lado del río, yo nadando me crucé
Del otro lado del río, yo nadando me crucé
Por encontrar un cariño que el otro año yo dejé
Por encontrar un cariño que el otro año yo dejé
(Así, ay, que bonito que baila mi gente
Dándose la vuelta, dándose la vuelta)

Cuando estaba yo en la cárcel, tú no me viniste a ver
Cuando estaba yo en la cárcel, tú no me viniste a ver
Ahora que otra me ha sacado, dueña te quieres hacer
Ahora que otra me ha sacado, dueña te quieres hacer
(Ahora que estoy libre, dueña te quieres hacer, ¿no?
Ingrata, ¡no puede ser!)

Dónde estás, amor ingrato, que no me vienes a ver
Dónde estás, amor ingrato, que no me vienes a ver
Estás viva o estás muerta, eso no puedo saber
Estás viva o estás muerta, eso no puedo saber
(Pero que bonito, que bonito como goza mi gente)

Señora dueña de casa, deme chicha que tomar
Señora dueña de casa, deme chicha que tomar
Dos cervezas, cuatro copas, verá como ha de bailar
Dos cervezas, cuatro copas, verá como ha de bailar
(La alegría de mi gente, arriba esos pañuelos
Así se goza en Ecuador
Dándose la vuelta, dándose la vuelta)

Quand j'étais en prison

C'est comme ça que le destin m'a joué un tour, de t'aimer seulement toi
C'est comme ça que le destin m'a joué un tour, de t'aimer seulement toi
Avoir tant d'affection qui m'aimait plus que toi
Avoir tant d'affection qui m'aimait plus que toi
(Mais quelle malchance la mienne, mon pote)

De l'autre côté de la rivière, j'ai traversé à la nage
De l'autre côté de la rivière, j'ai traversé à la nage
Pour trouver un amour que j'avais laissé l'année précédente
Pour trouver un amour que j'avais laissé l'année précédente
(Comme ça, oh, comme c'est beau que mon peuple danse
En se retournant, en se retournant)

Quand j'étais en prison, tu n'es pas venue me voir
Quand j'étais en prison, tu n'es pas venue me voir
Maintenant qu'une autre m'a sorti, tu veux devenir maîtresse
Maintenant qu'une autre m'a sorti, tu veux devenir maîtresse
(Maintenant que je suis libre, tu veux devenir maîtresse, hein ?
Ingrate, c'est impossible !)

Où es-tu, amour ingrat, pourquoi tu ne viens pas me voir ?
Où es-tu, amour ingrat, pourquoi tu ne viens pas me voir ?
Tu es vivante ou tu es morte, je ne peux pas le savoir
Tu es vivante ou tu es morte, je ne peux pas le savoir
(Mais comme c'est beau, comme c'est beau comme mon peuple se réjouit)

Madame la maîtresse de maison, donnez-moi du chicha à boire
Madame la maîtresse de maison, donnez-moi du chicha à boire
Deux bières, quatre verres, vous verrez comment ça va danser
Deux bières, quatre verres, vous verrez comment ça va danser
(La joie de mon peuple, en haut ces mouchoirs
C'est comme ça qu'on se réjouit en Équateur
En se retournant, en se retournant)