Текст и перевод песни Los Diablitos - Cuando Casi Te Olvidaba

Cuando Casi Te Olvidaba

¡Ay, hombe!

Buscando entre mis cosas viejas, yo me encontré
Una nota que decía: "Mi cielo, yo te amo"
Y tus labios pintados como un beso para mí
Ay, decía: "Cielo te amo. Pa' mi chocolatín"

Después de un año cuando casi te olvidaba
Cuando por fin pasaba un día sin recordarte
Después que no sentía celos, ni rabia
Si me decían que a otro hombre te entregaste

Un día quemé lo que de ti guardaba
Tus credenciales, y una foto y tus cartas
Y se escapó esta nota que hoy me mata
Y este es el motivo de mi llamada

Dime que no tienes otro cielo
Que hoy yo soy tu cielo como lo escribiste en esa nota
Y dime que has salido con amigos
Pero no es lo mismo, dime que te han hecho sentir sola

Y si es así, ¡ay, ven, ven!
Si no es así, ¡ven también!
Y si es así, ¡ay, ven, mi amor!
Si no es así, ¡ven también!

Y dime que no tienes otro cielo
Que hoy yo soy tu cielo, como lo escribiste en esa nota
Y dime que has salido con amigos
Pero no es lo mismo, dime que te han hecho sentir sola

Y si es así, ¡ay, ven, ven!
Si no es así, ¡ven también!
Y si es así, ¡ay, ven, mi amor!
Si no es así, ¡ven también!

A dónde quiera que te encuentres, escúchame
Aunque pasen muchos años, yo sé que no me olvidas
Yo tampoco te olvido, no sé qué me hiciste tú
Ay, que quisiera encontrarte, pero yo no sé tú

Lo más probable es que tengas nuevos amores
Y aunque me duela tengo que reconocer
Que siento algo de celos y temores
Al saber que otro acaricia tu cuerpo

Ese cuerpo que todo me entregaste
De los pies hasta el último cabello
Y sin temor tantas veces juraste
Que eternamente yo sería tu cielo

Y dime que no tienes otro cielo
Que hoy yo soy tu cielo, como lo escribiste en esa nota
Y dime que has salido con amigos
Pero no es lo mismo, dime que te han hecho sentir sola

Y si es así, ¡ay, ven, ven!
Si no es así, ¡ven también!
Y si es así, ¡ay, ven, mi amor!
Si no es así, ¡ven también!

Y dime que no tienes otro cielo
Que hoy yo soy tu cielo, como lo escribiste en esa nota
Y dime que has salido con amigos
Pero no es lo mismo, dime que te han hecho sentir sola

Y si es así, ¡ay, ven, ven!
Si no es así, ¡ven también!
Y si es así, ¡ay, ven, mi amor!
Si no es así, ¡ven también!

Y si es así, ¡ay, ven, ven!
Si no es así, ¡ven también!

Когда я почти забыл тебя

Ах, черт!

Роясь в своих старых вещах, я наткнулся
На записку, где было написано: "Любимый, я люблю тебя"
И твои губы, нарисованные, как поцелуй для меня
Ах, там было написано: "Любимый, я люблю тебя. Для моего сладенького"

Спустя год, когда я почти забыл тебя
Когда наконец-то прошел день, и я не вспомнил о тебе
После того, как я перестал чувствовать ревность и гнев
Когда мне говорили, что ты отдалась другому

Однажды я сжег все, что хранил о тебе
Твои документы, фотографию и письма
И уцелела эта записка, которая сегодня убивает меня
И это причина моего звонка

Скажи, что у тебя нет другого любимого
Что сегодня я твой любимый, как ты написала в той записке
И скажи, что ты гуляла с друзьями
Но это не то же самое, скажи, что ты чувствовала себя одинокой

И если это так, ах, вернись, вернись!
Если это не так, вернись тоже!
И если это так, ах, вернись, любовь моя!
Если это не так, вернись тоже!

И скажи, что у тебя нет другого любимого
Что сегодня я твой любимый, как ты написала в той записке
И скажи, что ты гуляла с друзьями
Но это не то же самое, скажи, что ты чувствовала себя одинокой

И если это так, ах, вернись, вернись!
Если это не так, вернись тоже!
И если это так, ах, вернись, любовь моя!
Если это не так, вернись тоже!

Где бы ты ни была, услышь меня
Даже если пройдут годы, я знаю, что ты не забыла меня
Я тоже не забыл тебя, не знаю, что ты со мной сделала
Ах, как хотел бы я найти тебя, но я не знаю, где ты

Скорее всего, у тебя новые возлюбленные
И хотя мне больно, я должен признать
Что я чувствую ревность и страх
Зная, что другой ласкает твое тело

Тело, которое ты мне полностью отдала
От ступней до последнего волоска
И без страха столько раз клялась
Что я буду твоим любимым вечно

И скажи, что у тебя нет другого любимого
Что сегодня я твой любимый, как ты написала в той записке
И скажи, что ты гуляла с друзьями
Но это не то же самое, скажи, что ты чувствовала себя одинокой

И если это так, ах, вернись, вернись!
Если это не так, вернись тоже!
И если это так, ах, вернись, любовь моя!
Если это не так, вернись тоже!

И скажи, что у тебя нет другого любимого
Что сегодня я твой любимый, как ты написала в той записке
И скажи, что ты гуляла с друзьями
Но это не то же самое, скажи, что ты чувствовала себя одинокой

И если это так, ах, вернись, вернись!
Если это не так, вернись тоже!
И если это так, ах, вернись, любовь моя!
Если это не так, вернись тоже!

И если это так, ах, вернись, вернись!
Если это не так, вернись тоже!