Текст и перевод песни Los Diablitos - Escúchame

Escúchame

Yo podría bajar la Luna por ti
Si supiera que eso te hace feliz
Para caminar contigo sobre ella

Yo hiciera un castillo sobre las olas
Y cabalgaría sobre los vientos
Si tan solo me escucharas lo que siento

Escuchame, por favor, no te marches ya
Regalame, corazón, la oportunidad
De demostrarte lo que yo siento por ti

Aunque no sé lo que puedas sentir por mí
Yo cruzaría desiertos por verte a ti
No importa el frio de la noche en la oscuridad

Sé que estas enamorada
Pero a veces lo ocultas
Sé que estas ilusionada
Y pretendes negar lo que sientes por mí

Escuchame, por favor, no te marches ya
Regalame, corazón, la oportunidad
De demostrarte lo que yo siento por ti

Aunque no sé lo que puedas sentir por mí
Yo cruzaría desiertos por verte a ti
No importa el frio de la noche, la oscuridad

II

La gloria en la tierra conseguiría
Solo por tenerte a ti, vida mía
Y hasta el alma si me aceptas te daría

Sembraría rosas en los desiertos
Sobrevivirían porque te quiero
Y si el amor es sincero todo es bello

Regálame de tu alma sinceridad
Cada palabra que digas me hará soñar
Que en uno de tus cabellos podré vivir

Tan solo Dios te amará como te amaré
Tan solo di que me aceptas y te daré
La rosa que en el desierto sembré por ti

Sé que estas enamorada
Pero a veces lo ocultas
Sé que estas ilusionada
Y pretendes negar lo que sientes por mí

Escuchame, por favor, no te marches ya
Regalame, corazón, la oportunidad
De demostrarte lo que yo siento por ti

Aunque no sé lo que puedas sentir por mí
Yo cruzaría desiertos por verte a ti
No importa el frio de la noche en la oscuridad

Escuchame, por favor, no te marches ya
Regalame, corazón, la oportunidad
De demostrarte lo que yo siento por ti

Écoute-moi

Je pourrais faire descendre la Lune pour toi
Si je savais que cela te rendrait heureuse
Pour marcher avec toi dessus

Je construirais un château sur les vagues
Et je chevaucherais les vents
Si seulement tu m'écoutais ce que je ressens

Écoute-moi, s'il te plaît, ne pars pas déjà
Offre-moi, mon cœur, l'opportunité
De te prouver ce que je ressens pour toi

Même si je ne sais pas ce que tu peux ressentir pour moi
Je traverserais des déserts pour te voir
Peu importe le froid de la nuit dans l'obscurité

Je sais que tu es amoureuse
Mais parfois tu le caches
Je sais que tu es pleine d'illusions
Et tu prétends nier ce que tu ressens pour moi

Écoute-moi, s'il te plaît, ne pars pas déjà
Offre-moi, mon cœur, l'opportunité
De te prouver ce que je ressens pour toi

Même si je ne sais pas ce que tu peux ressentir pour moi
Je traverserais des déserts pour te voir
Peu importe le froid de la nuit, l'obscurité

II

Je gagnerais la gloire sur terre
Juste pour t'avoir toi, ma vie
Et même mon âme si tu m'acceptes, je te la donnerai

Je planterais des roses dans les déserts
Elles survivraient parce que je t'aime
Et si l'amour est sincère, tout est beau

Offre-moi de ton âme la sincérité
Chaque mot que tu diras me fera rêver
Que dans l'une de tes mèches de cheveux je pourrai vivre

Seul Dieu t'aimera comme je t'aimerai
Dis juste que tu m'acceptes et je te donnerai
La rose que j'ai semée dans le désert pour toi

Je sais que tu es amoureuse
Mais parfois tu le caches
Je sais que tu es pleine d'illusions
Et tu prétends nier ce que tu ressens pour moi

Écoute-moi, s'il te plaît, ne pars pas déjà
Offre-moi, mon cœur, l'opportunité
De te prouver ce que je ressens pour toi

Même si je ne sais pas ce que tu peux ressentir pour moi
Je traverserais des déserts pour te voir
Peu importe le froid de la nuit dans l'obscurité

Écoute-moi, s'il te plaît, ne pars pas déjà
Offre-moi, mon cœur, l'opportunité
De te prouver ce que je ressens pour toi