Текст и перевод песни Los Diablitos - Historia

Historia

Compadres, Jaime Pobeda y Nino Beltrán
Escuchen mi historia

Yo no pensé que mi vida
Iba a ser alegre, iba a ser feliz
Cuando comencé a vivirla
Mi padre querido se alejó de mí

Se marchó y me dejo solo
Junto con mi madre me tocó sufrir
Pasando miles trabajos
Pero nunca es tarde, ahora soy feliz

Y antes de irse mi buen padre compró un acordeón
Pa' que mi hermano algún día aprendiera a interpretarla
Pero ya saben que mi hermanito nunca aprendió
Y aprendí yo y creció el vallenato en mi alma

Comencé a trasnochar desde muy niño
Porque desde niño aprendí a trabajar
Les tocaba parranda a mis amigos
Algunos me pagaban con cariño
Y otros me daban lo que me querían dar

Comencé a ganarme unos centavitos
Pero mi vieja no me dejaba llegar
Y yo escondía plata en otro bolsillo
Quería quedarme con unos centavitos
Pero mamá me sabia requisar

Me daba rabia me dejaba limpio
Yo era muy niño y no podía pensar
Que mi viejita todo' esos pesitos
En la comida los iba a gastar
Pa' mí, pa' ella y pa' mis hermanitos
Cuando papá se quiso marchar

Así es la vida
Compadre Marcos Chaparro

Mi hermanito Jaime Boscán con su querido padre

Mi padre no ha sido malo
A pesar que un día solo me dejó
No porque lo haya deseado
Es que así es la vida, así es el amor

Él se enamoró de otra
Y dejó a mi madre, no lo culpo yo
Porque uno piensa una cosa
Y otra muy distinta siente el corazón

Él no pensaba abandonar a sus hijos buenos
No le pasaba por la mente tener otro hogar
Pero a su alma le llegó y se quedó un amor nuevo
Y eso mataba mis sueños de volverme a cargar

Porque cuando yo estaba pequeñito
Siempre del trabajo lo veía llegar
Y salía corriendo como un loquito
En busca de mi querido viejito
Con los brazos abiertos me solía esperar

Ya se fueron esos momentos lindos
Ya se fueron nunca volverán jamás
Por las tardes iba a espera a mi viejito
Se hacía de noche y no había aparecido
Mas no aguantaba y me ponía a llorar

Por eso le pido a todos los padres
Que a sus hijos no los dejen así
Porque ese es un sufrimiento muy grande
Se los digo porque yo lo viví
Y de pronto Dios puede castigar
A los padres que se portan así

Ernesto McCausland, orgullo costeño

Histoire

Mes amis, Jaime Pobeda et Nino Beltrán
Écoute mon histoire

Je n'aurais jamais pensé que ma vie
Serait joyeuse, serait heureuse
Quand j'ai commencé à la vivre
Mon cher père s'est éloigné de moi

Il est parti et m'a laissé seul
Avec ma mère, j'ai dû souffrir
En passant par des milliers de travaux
Mais il n'est jamais trop tard, maintenant je suis heureux

Et avant de partir, mon bon père a acheté un accordéon
Pour que mon frère apprenne un jour à le jouer
Mais vous savez que mon petit frère n'a jamais appris
Et j'ai appris et le vallenato a grandi dans mon âme

J'ai commencé à veiller tard depuis mon plus jeune âge
Parce que j'ai appris à travailler dès mon enfance
Je jouais pour mes amis
Certains me payaient avec affection
Et d'autres me donnaient ce qu'ils voulaient me donner

J'ai commencé à gagner quelques sous
Mais ma mère ne me laissait pas les garder
Et je cachais de l'argent dans une autre poche
Je voulais garder quelques sous
Mais maman savait me fouiller

J'étais en colère, elle me laissait sans rien
J'étais très jeune et je ne pouvais pas penser
Que ma vieille utilisait tous ces sous
Pour la nourriture, elle allait les dépenser
Pour moi, pour elle et pour mes frères et sœurs
Quand papa a voulu partir

C'est comme ça la vie
Mon ami Marcos Chaparro

Mon frère Jaime Boscán avec son cher père

Mon père n'a pas été méchant
Même s'il m'a laissé un jour tout seul
Pas parce qu'il l'a souhaité
C'est comme ça la vie, c'est comme ça l'amour

Il est tombé amoureux d'une autre
Et il a quitté ma mère, je ne le blâme pas
Parce qu'on pense une chose
Et on ressent autre chose au fond du cœur

Il ne pensait pas abandonner ses bons enfants
Il n'avait pas l'intention d'avoir un autre foyer
Mais un nouvel amour est arrivé dans son âme et il est resté
Et ça a brisé mes rêves de le retrouver dans mes bras

Parce que quand j'étais petit
Je le voyais toujours arriver du travail
Et je courais comme un fou
À la recherche de mon cher vieux
Il m'attendait les bras ouverts

Ces beaux moments sont partis
Ils sont partis et ne reviendront jamais
J'allais attendre mon vieux l'après-midi
La nuit tombait et il n'était pas apparu
Je ne pouvais pas m'en empêcher et je me mettais à pleurer

C'est pourquoi je demande à tous les pères
De ne pas laisser leurs enfants comme ça
Parce que c'est une grande souffrance
Je te le dis parce que je l'ai vécu
Et Dieu peut punir
Les pères qui se comportent ainsi

Ernesto McCausland, fierté de la côte