Текст и перевод песни Los Diablitos - La Codicia

La Codicia

Si supieran, amigos parranderos
Se ha casado mi amada con un viejo
Y estoy muy triste y estoy muy triste

Hoy voy a tomar hasta fundirme
Porque quiero olvidar que el mundo existe
Porque quiero olvidarme de mi vida

No sé por qué mi vieja por pedirme
Decía que en la vida sufre el más humilde
Al que fin es culpable de su indigna

Y yo llegué hasta la iglesia a impedir el casamiento
Pero al final que el suegro me dijo no, no es molestia
Que no tienes dinero, mientras que el viejo lo presta
Vete, mi pobre yerno, que mi yerno rico espera
Vete, mi pobre yerno, que mi yerno rico espera

Es tan grande mi dolor que reniego de la vida
Es tan grande mi dolor que reniego de la vida
Por esa plata bendita, mi gran amor me dejó
Por esa plata bendita, mi gran amor me dejó

Yo quisiera gritar al mundo entero
Secreto' de la esposa de ese viejo
Pa' que le duela, pa' que le duela

Ella debió fingir que estaba enferma
Si en verdad no quería hacerse estrella
Y fuera para mí toda la vida

No sé qué le pasó a mi morena
De pronto se enfermó por la moneda
Y cambió de opinión por la codicia

Y yo muero por tenerla, por sentirla aquí en mi pecho
Y que lleve por dentro la alegría de nochebuena
Si él tiene su dinero, pues yo tengo juventud
Pa' que le sirve al viejo, si él necesita inquietud
Pa' que le sirve al viejo, si él necesita quietud

Es tan grande mi dolor que reniego de la vida
Es tan grande mi dolor que reniego de la vida
Por esa plata bendita, mi gran amor me dejó
Por esa plata bendita, mi gran amor me dejó

La cupidité

Si tu savais, mes amis fêtards
Mon amour s'est mariée à un vieil homme
Et je suis très triste, très triste

Aujourd'hui je vais boire jusqu'à m'effondrer
Parce que je veux oublier que le monde existe
Parce que je veux oublier ma vie

Je ne sais pas pourquoi ma vieille, pour me demander
Disait que dans la vie, le plus humble souffre
Au final, il est coupable de son indignité

Et j'ai même été jusqu'à l'église pour empêcher le mariage
Mais à la fin, le beau-père m'a dit non, ce n'est pas un problème
Que tu n'as pas d'argent, tandis que le vieil homme le prête
Va-t'en, mon pauvre gendre, car mon riche gendre attend
Va-t'en, mon pauvre gendre, car mon riche gendre attend

Ma douleur est si grande que je renie la vie
Ma douleur est si grande que je renie la vie
Pour cet argent béni, mon grand amour m'a quitté
Pour cet argent béni, mon grand amour m'a quitté

Je voudrais crier au monde entier
Le secret de l'épouse de ce vieil homme
Pour qu'il ait mal, pour qu'il ait mal

Elle aurait dû feindre être malade
Si elle ne voulait vraiment pas devenir une star
Et être à moi toute ma vie

Je ne sais pas ce qui est arrivé à ma brune
Soudain, elle est tombée malade à cause de l'argent
Et elle a changé d'avis par cupidité

Et je meurs pour l'avoir, pour la sentir ici dans mon cœur
Et qu'elle porte en elle la joie de Noël
S'il a son argent, eh bien, moi j'ai la jeunesse
A quoi ça sert au vieil homme s'il a besoin de mouvement
A quoi ça sert au vieil homme s'il a besoin de calme

Ma douleur est si grande que je renie la vie
Ma douleur est si grande que je renie la vie
Pour cet argent béni, mon grand amour m'a quitté
Pour cet argent béni, mon grand amour m'a quitté