Текст и перевод песни Los Diablitos - La Mitad de un Recuerdo

La Mitad de un Recuerdo

Cuanto diera por volver hacia el pasado
Aun perdiendo la alegría de conocerte
Y botar los diez millones de te amo
Que me hicieron ser un loco por quererte
Y borrar lo tierno y dulce de tus labios
Que hoy me dejan el veneno de perderte

Si al marcharte vas llenando tu inocencia de pecado
El pecado de alejarte de mi suerte

Llévate el alma de mi alma triste
Lleva este amor que ya no respira
Lleva las huellas de tus caricias
Y tu perfume de mi camisa

Lleva la fe que me diste un día
No te preocupes por mis heridas
No causes daños en otras vidas
Y ten presente que dios nos mira

Llévate el alma por dios llévate todos los sueños
Si me dejas la mitad de un recuerdo me matarían

Lleva mi vida no te apures si la ves en pedazos
Pues yo se que si la llevan tus brazos vuelve a ser vida

Mas no olvides por favor cuanto te amo
Y este amor se ira contigo entre las brisas

Llévate el alma de mi alma triste
Lleva este amor que ya no respira
Lleva las huellas de tus caricias
Y tu perfume de mi camisa

Llévate el alma por dios llévate todos los sueños
Si me dejas la mitad de un recuerdo me matarían

II

Si no llega la tristeza de olvidarte
Sumaria otra tristeza a mis tristezas
Después que entregue mi vida por amarte
Me toca sacar tu amor de mi cabeza
Mas no voy a preguntar si tu me amaste
Es mejor que eso lo guarde tu conciencia

Solo se que si me dejas la agonía de extrañarte
Mejor deja que se muera mi alma buena

Lleva lo bello a que cicatrice
Sobre las ruinas de mi alma triste
Y no te olvides que te besaba
Cuando los sueños se te mojaban
Por mi no llores ni estés sufriendo
Que aunque por dentro hoy me estoy muriendo
Yo soy consiente que todo acaba
Cuanto me duele que ya no hay nada

Llévate el alma por dios llévate todos los sueños
Si me dejas la mitad de un recuerdo me matarían

Lleva mi vida no te apures si la ves en pedazos
Pues yo se que si la llevo en tus brazos vuelve a ser vida

Mas no olvides por favor cuanto te amo
Y este amor se ira contigo entre las brisas

Lleva lo bello a que cicatrice
Sobre las ruinas de mi alma triste
Y no te olvides que todo acaba
Cuando los sueños se te mojaban

Llévate el alma por dios llévate todos los sueños
Si me dejas la mitad de un recuerdo me matarían

Lleva mi vida no te apures si la ves en pedazos
Pues yo se que si la llevan tus brazos vuelve a ser vida

Llévate el alma de mi alma triste
Lleva este amor que ya no respira
Lleva las huellas de tus caricias
Y tu perfume de mi camisa

La moitié d'un souvenir

Combien je donnerais pour revenir au passé
Même en perdant la joie de te connaître
Et jeter les dix millions de "je t'aime"
Qui m'ont fait devenir fou pour t'aimer
Et effacer la tendresse et la douceur de tes lèvres
Qui aujourd'hui me laissent le poison de te perdre

Si en partant tu remplis ton innocence de péché
Le péché de t'éloigner de ma chance

Emporte l'âme de mon âme triste
Emporte cet amour qui ne respire plus
Emporte les traces de tes caresses
Et ton parfum de ma chemise

Emporte la foi que tu m'as donnée un jour
Ne t'inquiète pas pour mes blessures
Ne fais pas de mal à d'autres vies
Et souviens-toi que Dieu nous regarde

Emporte l'âme par Dieu emporte tous les rêves
Si tu me laisses la moitié d'un souvenir, ils me tueraient

Emporte ma vie, ne te presse pas si tu la vois en morceaux
Car je sais que si elle est dans tes bras, elle redeviendra vie

Mais n'oublie pas s'il te plaît combien je t'aime
Et cet amour partira avec toi dans la brise

Emporte l'âme de mon âme triste
Emporte cet amour qui ne respire plus
Emporte les traces de tes caresses
Et ton parfum de ma chemise

Emporte l'âme par Dieu emporte tous les rêves
Si tu me laisses la moitié d'un souvenir, ils me tueraient

II

Si la tristesse de t'oublier ne vient pas
J'ajouterais une autre tristesse à mes tristesses
Après avoir donné ma vie pour t'aimer
Il faut que j'enlève ton amour de ma tête
Mais je ne vais pas demander si tu m'as aimé
Il vaut mieux que ta conscience garde ça

Je sais juste que si tu me laisses l'agonie de t'attendre
Il vaut mieux laisser mourir mon âme bienveillante

Emporte ce qui est beau pour qu'il cicatrise
Sur les ruines de mon âme triste
Et n'oublie pas que je t'embrassais
Lorsque tes rêves se mouillaient
Ne pleure pas pour moi et ne souffre pas
Car même si je meurs de l'intérieur aujourd'hui
Je suis conscient que tout finit
Combien ça me fait mal qu'il ne reste plus rien

Emporte l'âme par Dieu emporte tous les rêves
Si tu me laisses la moitié d'un souvenir, ils me tueraient

Emporte ma vie, ne te presse pas si tu la vois en morceaux
Car je sais que si elle est dans tes bras, elle redeviendra vie

Mais n'oublie pas s'il te plaît combien je t'aime
Et cet amour partira avec toi dans la brise

Emporte ce qui est beau pour qu'il cicatrise
Sur les ruines de mon âme triste
Et n'oublie pas que tout finit
Lorsque tes rêves se mouillaient

Emporte l'âme par Dieu emporte tous les rêves
Si tu me laisses la moitié d'un souvenir, ils me tueraient

Emporte ma vie, ne te presse pas si tu la vois en morceaux
Car je sais que si elle est dans tes bras, elle redeviendra vie

Emporte l'âme de mon âme triste
Emporte cet amour qui ne respire plus
Emporte les traces de tes caresses
Et ton parfum de ma chemise