Текст и перевод песни Los Diablitos - La Mitad de un Recuerdo

La Mitad de un Recuerdo

Cuanto diera por volver hacia el pasado
Aun perdiendo la alegría de conocerte
Y botar los diez millones de te amo
Que me hicieron ser un loco por quererte
Y borrar lo tierno y dulce de tus labios
Que hoy me dejan el veneno de perderte

Si al marcharte vas llenando tu inocencia de pecado
El pecado de alejarte de mi suerte

Llévate el alma de mi alma triste
Lleva este amor que ya no respira
Lleva las huellas de tus caricias
Y tu perfume de mi camisa

Lleva la fe que me diste un día
No te preocupes por mis heridas
No causes daños en otras vidas
Y ten presente que dios nos mira

Llévate el alma por dios llévate todos los sueños
Si me dejas la mitad de un recuerdo me matarían

Lleva mi vida no te apures si la ves en pedazos
Pues yo se que si la llevan tus brazos vuelve a ser vida

Mas no olvides por favor cuanto te amo
Y este amor se ira contigo entre las brisas

Llévate el alma de mi alma triste
Lleva este amor que ya no respira
Lleva las huellas de tus caricias
Y tu perfume de mi camisa

Llévate el alma por dios llévate todos los sueños
Si me dejas la mitad de un recuerdo me matarían

II

Si no llega la tristeza de olvidarte
Sumaria otra tristeza a mis tristezas
Después que entregue mi vida por amarte
Me toca sacar tu amor de mi cabeza
Mas no voy a preguntar si tu me amaste
Es mejor que eso lo guarde tu conciencia

Solo se que si me dejas la agonía de extrañarte
Mejor deja que se muera mi alma buena

Lleva lo bello a que cicatrice
Sobre las ruinas de mi alma triste
Y no te olvides que te besaba
Cuando los sueños se te mojaban
Por mi no llores ni estés sufriendo
Que aunque por dentro hoy me estoy muriendo
Yo soy consiente que todo acaba
Cuanto me duele que ya no hay nada

Llévate el alma por dios llévate todos los sueños
Si me dejas la mitad de un recuerdo me matarían

Lleva mi vida no te apures si la ves en pedazos
Pues yo se que si la llevo en tus brazos vuelve a ser vida

Mas no olvides por favor cuanto te amo
Y este amor se ira contigo entre las brisas

Lleva lo bello a que cicatrice
Sobre las ruinas de mi alma triste
Y no te olvides que todo acaba
Cuando los sueños se te mojaban

Llévate el alma por dios llévate todos los sueños
Si me dejas la mitad de un recuerdo me matarían

Lleva mi vida no te apures si la ves en pedazos
Pues yo se que si la llevan tus brazos vuelve a ser vida

Llévate el alma de mi alma triste
Lleva este amor que ya no respira
Lleva las huellas de tus caricias
Y tu perfume de mi camisa

Половина воспоминания

Чего бы я ни дал, чтобы вернуться в прошлое,
Даже потеряв радость встречи с тобой,
И выбросить десять миллионов "я люблю тебя",
Которые сделали меня безумным от любви к тебе.
И стереть нежность и сладость твоих губ,
Которые сегодня оставляют мне яд потери.

Если, уходя, ты наполняешь свою невинность грехом,
Грехом ухода от моей судьбы,

Забери душу моей печальной души,
Забери эту любовь, которая уже не дышит,
Забери следы твоих ласк,
И твой аромат с моей рубашки.

Забери веру, которую ты мне когда-то дала,
Не беспокойся о моих ранах,
Не причиняй вреда другим жизням,
И помни, что Бог видит нас.

Забери душу, ради Бога, забери все мечты,
Если ты оставишь мне половину воспоминания, меня это убьет.

Забери мою жизнь, не волнуйся, если увидишь ее в клочьях,
Ведь я знаю, что если ее держат твои руки, она снова станет жизнью.

Но не забывай, пожалуйста, как сильно я тебя люблю,
И эта любовь уйдет с тобой вместе с ветром.

Забери душу моей печальной души,
Забери эту любовь, которая уже не дышит,
Забери следы твоих ласк,
И твой аромат с моей рубашки.

Забери душу, ради Бога, забери все мечты,
Если ты оставишь мне половину воспоминания, меня это убьет.

II

Если не придет печаль забвения,
Я добавлю еще одну печаль к моим печалям.
После того, как я отдал свою жизнь, чтобы любить тебя,
Мне приходится вырывать твою любовь из головы.
Но я не буду спрашивать, любила ли ты меня,
Пусть это сохранит твоя совесть.

Я знаю лишь, что если ты оставишь мне агонию тоски по тебе,
Лучше позволь умереть моей доброй душе.

Забери все прекрасное, чтобы оно заживило
Руины моей печальной души,
И не забывай, что я целовал тебя,
Когда твои сны становились влажными.
Не плачь по мне и не страдай,
Хотя внутри я сейчас умираю,
Я понимаю, что все кончается,
Как больно мне, что уже ничего нет.

Забери душу, ради Бога, забери все мечты,
Если ты оставишь мне половину воспоминания, меня это убьет.

Забери мою жизнь, не волнуйся, если увидишь ее в клочьях,
Ведь я знаю, что если она в твоих руках, она снова станет жизнью.

Но не забывай, пожалуйста, как сильно я тебя люблю,
И эта любовь уйдет с тобой вместе с ветром.

Забери все прекрасное, чтобы оно заживило
Руины моей печальной души,
И не забывай, что все кончается,
Когда твои сны становились влажными.

Забери душу, ради Бога, забери все мечты,
Если ты оставишь мне половину воспоминания, меня это убьет.

Забери мою жизнь, не волнуйся, если увидишь ее в клочьях,
Ведь я знаю, что если ее держат твои руки, она снова станет жизнью.

Забери душу моей печальной души,
Забери эту любовь, которая уже не дышит,
Забери следы твоих ласк,
И твой аромат с моей рубашки.