Текст и перевод песни Los Diablitos - Mi Rival

Mi Rival

Se me hace imposible
Seguir mintiendoles a tantos
Cada vez que me oyen un canto
Preguntanque para quien es
Se me hace imposible
Seguir siendo el mismo payaso
Se rien por donde quiera paso
Se me hace imposible fingir

Hasta que me toque decir
Quien es la que me hace cantar
Hasta que me toque decir
Quien es la que me hace cantar
La voy a olvidar
Yo no se, yo o se
Si un dia lo lograre
Me voy a escapar para no responder
Y decir la verdad que la saben muy bien

Por que ella me puso a pelear
Lo que en realidad mio no es
Por que ella me puso a pelear
Lo que en realidad mio no es

Dime por que no conocen
La autora de mi sufrimiento
Dime por que yo no cuento
Quien es mi enemigo tambien
Dime por que yo no cuento
Quien es mi enemigo tambien

Yo no se como voy a vencer
El rival que ella puso a mis pies
Yo no se como hire a responder
Si preguntan quien es la mujer

Y vuelve el cariño para mis hijos
Kaleth, kaner y keyner
Y nace la flor de liz
Nancy caicedo
Barranquilla

No encuentro caminos
Para resolver mi dilema
Ni como renunciar a ella
Yo en fin no encuentro solucion
Seguire lo mismo
Pensando que ya no me quieras
Pero yo no voy a perderla
Teniendo en mis manos su honor

Soportare mi dolor
O insisto a pelear su querer
Soportare mi dolor
O insisto a pelear su querer

Un dia yo jure, yo jure
Que jamas la volvia a molestar
Y hoy vuelvo a pelear
Y esta vez ganare
Si es el mismo rival
Yo traigo mis brazos no mas
Pero ella me quiere lo se
Yo traigo mis brazos no mas
Pero ella me quiere lo se

Dime por que no conocen
La autora de mi sufrimiento
Dime por que yo no cuento
Quien es mi enemigo tambien
Dime por que yo no cuento
Quien es mi enemigo tambien

Yo no se como voy a vencer
El rival que ella puso a mis pies
Yo no se como ire a responder
Si preguntas quien es la mujer
(Bis)

Mon Rival

Il m'est impossible
De continuer à mentir à tant de gens
Chaque fois qu'ils entendent ma chanson
Ils demandent à qui elle est dédiée
Il m'est impossible
De continuer à être le même clown
Ils rient partout où je passe
Il m'est impossible de faire semblant

Jusqu'à ce que je doive dire
Qui est celle qui me fait chanter
Jusqu'à ce que je doive dire
Qui est celle qui me fait chanter
Je vais l'oublier
Je ne sais pas, je ne sais pas
Si un jour j'y arriverai
Je vais m'échapper pour ne pas répondre
Et dire la vérité que tout le monde sait bien

Parce que c'est elle qui m'a mis à combattre
Ce qui ne m'appartient pas vraiment
Parce que c'est elle qui m'a mis à combattre
Ce qui ne m'appartient pas vraiment

Dis-moi pourquoi ils ne connaissent pas
L'auteure de mon supplice
Dis-moi pourquoi je ne dis pas
Qui est mon ennemi aussi
Dis-moi pourquoi je ne dis pas
Qui est mon ennemi aussi

Je ne sais pas comment je vais vaincre
Le rival qu'elle a mis à mes pieds
Je ne sais pas comment je vais répondre
Si on me demande qui est la femme

Et l'amour revient pour mes enfants
Kaleth, Kaner et Keyner
Et la fleur de lys naît
Nancy Caicedo
Barranquilla

Je ne trouve pas de chemins
Pour résoudre mon dilemme
Ni comment renoncer à elle
Je ne trouve pas de solution
Je continuerai de la même façon
Pensant que tu ne m'aimes plus
Mais je ne vais pas te perdre
Ayant ton honneur entre mes mains

Je supporterai ma douleur
Ou j'insiste à combattre ton désir
Je supporterai ma douleur
Ou j'insiste à combattre ton désir

Un jour j'ai juré, j'ai juré
Que jamais je ne te dérangerai plus
Et aujourd'hui je me bats à nouveau
Et cette fois je gagnerai
Si c'est le même rival
J'apporte mes bras rien de plus
Mais tu m'aimes, je le sais
J'apporte mes bras rien de plus
Mais tu m'aimes, je le sais

Dis-moi pourquoi ils ne connaissent pas
L'auteure de mon supplice
Dis-moi pourquoi je ne dis pas
Qui est mon ennemi aussi
Dis-moi pourquoi je ne dis pas
Qui est mon ennemi aussi

Je ne sais pas comment je vais vaincre
Le rival qu'elle a mis à mes pieds
Je ne sais pas comment je vais répondre
Si on me demande qui est la femme
(Bis)