No Me Conformo - Los Diablitos перевод на немецкий

No Me Conformo

Doctores Jesús Santo Domingo y Julio Enrique Torres
Súper amigos

Y con rogarte cada día cuando pasas, yo no me conformo
Ay, ya estoy aburri'o de echarte tanto piropo
Y yo no sé cómo sacarme estas palabras que tengo en el pecho
Ay, que quiero decirte si algún día tengo el momento

Y déjate de ser tan engreída
Déjame aunque sea darte un abrazo
Y deja de contarle a tus amigas
Que como no me paras bolas, por eso es que estoy traga'o
Y yo te voy a dar una respuesta
Que la saco desde el fondo del último rinconcito de mi corazón

Ay, que el mundo está lleno de mujeres buenas
Ay, así como tú o mejores que tú
Yo me las consigo
Ay, Dios, mira pa' bajo
Ay, que estoy muy solito
Que pa' ella no valgo, no valgo ni cinco
Ay, que pa' ella no valgo, no valgo ni cinco

David Pavón y Carlos Duarte
¡Ojo con el Chipi!

Con afecto para Rochi y Victor Tizioti

Rosa Agustina, Teodoro, Jorge y Juan David Ariza de Barranquilla

Ahora vives con la idea que cuando paso te tuerzo los ojos
Ay, ¿por qué me reclamas si yo soy el que te adoro?
Si mis cosas te preocupan, no me inventes cosas que no hago
Ay, te sientes segura, ¿y yo de dónde me agarro?

Si quieres te lo pido de rodillas
Si es que ante tus pies quieres tenerme
Si quieres que te ruegue cada día
Pero cómo yo veo las cosas es que de burla me tienes
Analiza lo poco que tú entregas
Aunque sea una miguitica de lo que no necesita'
Y me lo das a mí

Ay, que el mundo está lleno de mujeres buenas
Y así como tú o mejores que tú
Yo me las consigo
Ay, Dios, mira pa' bajo
Ay, que estoy muy solito
Que pa' ella no valgo, no valgo ni cinco
Ay, que pa' ella no valgo ni cinco chavitos

Dios, mira pa' bajo
Que estoy muy solito
Ay, que pa' ella no valgo, ay, ni un centavito
Ay, que pa' ella no valgo, no valgo ni cinco

Dios, mira pa' bajo
Ay, que estoy muy solito
Que pa' ella no valgo, no valgo ni cinco
Ay, que pa' ella no valgo

Ich begnüge mich nicht

Doktoren Jesús Santo Domingo und Julio Enrique Torres
Super Freunde

Und mit jedem Betteln täglich wenn du vorbeigehst, begnüge ich mich nicht
Ach, ich bin es leid, dir so viele Komplimente zu machen
Und ich weiß nicht, wie ich diese Worte loswerde, die ich in meiner Brust trage
Ach, ich möchte dir sagen, wenn ich irgendwann den Moment habe

Und hör auf, so eingebildet zu sein
Lass mich dich wenigstens umarmen
Und erzähl deinen Freundinnen nicht mehr
Dass du mich nicht beachtet hast, deshalb bin ich so vernarrt in dich
Und ich werde dir eine Antwort geben
Die kommt aus dem tiefsten Winkelchen meines Herzens

Ach, die Welt ist voller guter Frauen
Ach, so wie du oder besser als du
Ich finde sie
Oh Gott, schau herab
Ach, ich bin ganz allein
Dass ich für sie nicht mal fünf Cent wert bin
Ach, dass ich für sie nicht mal fünf wert bin

David Pavón und Carlos Duarte
Achtung auf Chipi!

Mit Zuneigung für Rochi und Victor Tizioti

Rosa Agustina, Teodoro, Jorge und Juan David Ariza aus Barranquilla

Jetzt denkst du, wenn ich vorbeigehe, verdrehe ich dir die Augen
Ach, warum beschwerst du dich, wenn ich doch derjenige bin, der dich anbetet?
Wenn dich meine Dinge beunruhigen, erfinde nicht, was ich nicht tue
Ach, du fühlst dich sicher, woher finde ich Halt?

Wenn du willst, bitte ich dich auf Knien
Soll mich deine Füße ergreifen
Soll ich dich täglich anflehen
Doch so wie ich es sehe, nimmst du mich nur auf den Arm
Analysiere, wie wenig du gibst
Selbst wenn nur ein Krümchen von dem, was du nicht brauchst
Und gibst es mir

Ach, die Welt ist voller guter Frauen
Und so wie du oder besser als du
Ich finde sie
Oh Gott, schau herab
Ach, ich bin ganz allein
Dass ich für sie nicht mal fünf wert bin
Ach, dass ich für sie nicht mal fünf Groschen wert bin

Gott, schau herab
Denn ich bin ganz allein
Ach, dass ich für sie nicht mal einen Cent wert bin
Ach, dass ich für sie nicht mal fünf wert bin

Gott, schau herab
Ach, ich bin ganz allein
Dass ich für sie nicht mal fünf wert bin
Ach, dass ich für sie nicht wert bin