Por una Mentira - Los Diablitos перевод на немецкий

Por una Mentira

No tienes que decir nada tus ojos pueden hablar
Haz venido a convencerme que debemos terminar
Y que hago con mi suerte si ya no voy a tenerte
Entonces porque en la vida continuar

Hoy te vas con un idiota que no sabes ni quién es
Y confirmas mi derrota pa' vengarte de mi error
Dime que ha sido más fuerte, si yo merecí perderte
O esas ganas que tenías de serme infiel

Dime lo que quieras, invéntame una historia
Ábreme la mente y borra mi memoria
Pero por Dios no intentes convencerme de que te he perdido
Por qué bien sabes vida mía lo bueno que sido

Hazte la inocente, ignora mi llanto
Mientras te perdono pues me haz destrozado
Ya seca tus ojos y no llores tanto
Quien debe llorar soy yo pues soy el lastimado

Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida

Y ahora a quien espero en el lugar de siempre
Y ahora a quien le voy a regalar mi vida
Como demonios fingiré que no me duele
Si tu rompiste mi alma con una mentira

Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida

Me avisas cuando descubras que es igual estar con él
Ojala no te hagas daño queriendo olvidar mi piel
Pronto vas a convencerte, que conmigo esta tu suerte
Aunque pueda ponerte el mundo a los pies

Entonces entenderás que no es igual estar con él
Que él no puede darse el lujo que al verme le seas fiel
No es igual que estar conmigo y si no me has entendido
Juega dama en tu tablero de ajedrez

He rezado tanto, porque te arrepientas
Porque vuelvas pronto a el lugar de siempre
Por Dios no te mientas que al mirar tus ojos
Puedo comprender como te mientes y me mientes

Es irremediable, ha pasado el tiempo
Quisiste vengarte y hoy me está doliendo
Pero te perdono porque yo te amo
Aunque me has mentido lentamente estoy muriendo

Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida

Y ahora a quien espero en el lugar de siempre
Y ahora a quien le voy a regalar mi vida
Como demonios fingiré que no me duele
Si tu mataste mi alma con una mentira

Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida...

Wegen einer Lüge

Du musst nichts sagen, deine Augen können sprechen
Du bist gekommen, um mich zu überzeugen, dass wir Schluss machen müssen
Und was mache ich mit meinem Glück, wenn ich dich nicht mehr haben werde
Warum dann im Leben weitermachen

Heute gehst du mit einem Idioten, von dem du nicht einmal weißt, wer er ist
Und bestätigst meine Niederlage, um dich für meinen Fehler zu rächen
Sag mir, was stärker war, ob ich es verdient habe, dich zu verlieren
Oder dieses Verlangen, das du hattest, mir untreu zu sein

Sag mir, was du willst, erfinde mir eine Geschichte
Öffne meinen Geist und lösche mein Gedächtnis
Aber bei Gott, versuche nicht, mich davon zu überzeugen, dass ich dich verloren habe
Denn du weißt gut, mein Leben, wie gut ich gewesen bin

Stell dich unschuldig, ignoriere mein Weinen
Während ich dir vergebe, denn du hast mich zerstört
Trockne schon deine Augen und weine nicht so viel
Wer weinen sollte, bin ich, denn ich bin der Verletzte

Und nur mit einer Lüge
Füllst du mein Leben mit Dornen
Tötest du mir diesen Traum auf einen Schlag
Und hinterlässt der Seele eine Wunde
Und nur mit einer Lüge
Füllst du mein Leben mit Dornen
Tötest du mir diesen Traum auf einen Schlag
Und hinterlässt der Seele eine Wunde

Und auf wen warte ich jetzt am gewohnten Ort
Und wem werde ich jetzt mein Leben schenken
Wie zum Teufel soll ich vorgeben, dass es mir nicht wehtut
Wenn du meine Seele mit einer Lüge zerbrochen hast

Und nur mit einer Lüge
Füllst du mein Leben mit Dornen
Tötest du mir diesen Traum auf einen Schlag
Und hinterlässt der Seele eine Wunde
Und nur mit einer Lüge
Füllst du mein Leben mit Dornen
Tötest du mir diesen Traum auf einen Schlag
Und hinterlässt der Seele eine Wunde

Sag mir Bescheid, wenn du entdeckst, dass es dasselbe ist, mit ihm zu sein
Hoffentlich tust du dir nicht weh, wenn du versuchst, meine Haut zu vergessen
Bald wirst du dich überzeugen, dass dein Glück bei mir ist
Auch wenn er dir die Welt zu Füßen legen kann

Dann wirst du verstehen, dass es nicht dasselbe ist, mit ihm zu sein
Dass er sich nicht den Luxus leisten kann, dass du ihm treu bist, wenn du mich siehst
Es ist nicht dasselbe wie mit mir zu sein, und wenn du mich nicht verstanden hast
Spiele Dame auf deinem Schachbrett

Ich habe so viel gebetet, dass du es bereust
Dass du bald an den gewohnten Ort zurückkehrst
Bei Gott, lüge dich nicht selbst an, denn wenn ich in deine Augen sehe
Kann ich verstehen, wie du dich selbst belügst und mich belügst

Es ist unheilbar, die Zeit ist vergangen
Du wolltest dich rächen, und heute tut es mir weh
Aber ich vergebe dir, weil ich dich liebe
Obwohl du mich belogen hast, sterbe ich langsam

Und nur mit einer Lüge
Füllst du mein Leben mit Dornen
Tötest du mir diesen Traum auf einen Schlag
Und hinterlässt der Seele eine Wunde
Und nur mit einer Lüge
Füllst du mein Leben mit Dornen
Tötest du mir diesen Traum auf einen Schlag
Und hinterlässt der Seele eine Wunde

Und auf wen warte ich jetzt am gewohnten Ort
Und wem werde ich jetzt mein Leben schenken
Wie zum Teufel soll ich vorgeben, dass es mir nicht wehtut
Wenn du meine Seele mit einer Lüge getötet hast

Und nur mit einer Lüge
Füllst du mein Leben mit Dornen
Tötest du mir diesen Traum auf einen Schlag
Und hinterlässt der Seele eine Wunde
Und nur mit einer Lüge
Füllst du mein Leben mit Dornen
Tötest du mir diesen Traum auf einen Schlag
Und hinterlässt der Seele eine Wunde
Und nur mit einer Lüge
Füllst du mein Leben mit Dornen
Tötest du mir diesen Traum auf einen Schlag
Und hinterlässt der Seele eine Wunde...