Текст и перевод песни Los Diablitos - Por una Mentira

Por una Mentira

No tienes que decir nada tus ojos pueden hablar
Haz venido a convencerme que debemos terminar
Y que hago con mi suerte si ya no voy a tenerte
Entonces porque en la vida continuar

Hoy te vas con un idiota que no sabes ni quién es
Y confirmas mi derrota pa' vengarte de mi error
Dime que ha sido más fuerte, si yo merecí perderte
O esas ganas que tenías de serme infiel

Dime lo que quieras, invéntame una historia
Ábreme la mente y borra mi memoria
Pero por Dios no intentes convencerme de que te he perdido
Por qué bien sabes vida mía lo bueno que sido

Hazte la inocente, ignora mi llanto
Mientras te perdono pues me haz destrozado
Ya seca tus ojos y no llores tanto
Quien debe llorar soy yo pues soy el lastimado

Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida

Y ahora a quien espero en el lugar de siempre
Y ahora a quien le voy a regalar mi vida
Como demonios fingiré que no me duele
Si tu rompiste mi alma con una mentira

Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida

Me avisas cuando descubras que es igual estar con él
Ojala no te hagas daño queriendo olvidar mi piel
Pronto vas a convencerte, que conmigo esta tu suerte
Aunque pueda ponerte el mundo a los pies

Entonces entenderás que no es igual estar con él
Que él no puede darse el lujo que al verme le seas fiel
No es igual que estar conmigo y si no me has entendido
Juega dama en tu tablero de ajedrez

He rezado tanto, porque te arrepientas
Porque vuelvas pronto a el lugar de siempre
Por Dios no te mientas que al mirar tus ojos
Puedo comprender como te mientes y me mientes

Es irremediable, ha pasado el tiempo
Quisiste vengarte y hoy me está doliendo
Pero te perdono porque yo te amo
Aunque me has mentido lentamente estoy muriendo

Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida

Y ahora a quien espero en el lugar de siempre
Y ahora a quien le voy a regalar mi vida
Como demonios fingiré que no me duele
Si tu mataste mi alma con una mentira

Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida...

For a Lie

You don't have to say a word, your eyes can speak
You've come to convince me that we must end
And what do I do with my luck if I no longer have you?
Then why continue in life?

Today you leave with an idiot you don't even know
And you confirm my defeat to avenge my mistake
Tell me what was stronger, if I deserved to lose you
Or that desire you had to be unfaithful

Tell me what you want, invent a story for me
Open my mind and erase my memory
But for God's sake, don't try to convince me that I've lost you
Because you know very well, my love, how good I have been

Play the innocent, ignore my tears
While I forgive you, for you have destroyed me
Dry your eyes and don't cry so much
The one who should cry is me, for I am the one who is hurt

And only with a lie
You fill my life with thorns
You kill this dream in one fell swoop
And leave a wound on my soul
And only with a lie
You fill my life with thorns
You kill this dream in one fell swoop
And leave a wound on my soul

And now who do I wait for in our usual place?
And now who will I give my life to?
How the hell will I pretend that it doesn't hurt?
If you broke my soul with a lie

And only with a lie
You fill my life with thorns
You kill this dream in one fell swoop
And leave a wound on my soul
And only with a lie
You fill my life with thorns
You kill this dream in one fell swoop
And leave a wound on my soul

Let me know when you discover that being with him is the same
Hopefully you won't hurt yourself trying to forget my skin
Soon you will be convinced that your luck is with me
Even though I could give you the world at your feet

Then you will understand that being with him is not the same
That he cannot afford the luxury of being faithful when you see me
It's not the same as being with me and if you haven't understood me
Play checkers on your chessboard

I have prayed so much for you to repent
For you to return soon to our usual place
For God's sake, don't lie to yourself, when I look into your eyes
I can understand how you lie to yourself and to me

It's inevitable, time has passed
You wanted revenge and today it hurts me
But I forgive you because I love you
Although you have lied to me, I am slowly dying

And only with a lie
You fill my life with thorns
You kill this dream in one fell swoop
And leave a wound on my soul
And only with a lie
You fill my life with thorns
You kill this dream in one fell swoop
And leave a wound on my soul

And now who do I wait for in our usual place?
And now who will I give my life to?
How the hell will I pretend that it doesn't hurt?
If you killed my soul with a lie

And only with a lie
You fill my life with thorns
You kill this dream in one fell swoop
And leave a wound on my soul
And only with a lie
You fill my life with thorns
You kill this dream in one fell swoop
And leave a wound on my soul
And only with a lie
You fill my life with thorns
You kill this dream in one fell swoop
And leave a wound on my soul...