Текст и перевод песни Los Diablitos - Por una Mentira

Por una Mentira

No tienes que decir nada tus ojos pueden hablar
Haz venido a convencerme que debemos terminar
Y que hago con mi suerte si ya no voy a tenerte
Entonces porque en la vida continuar

Hoy te vas con un idiota que no sabes ni quién es
Y confirmas mi derrota pa' vengarte de mi error
Dime que ha sido más fuerte, si yo merecí perderte
O esas ganas que tenías de serme infiel

Dime lo que quieras, invéntame una historia
Ábreme la mente y borra mi memoria
Pero por Dios no intentes convencerme de que te he perdido
Por qué bien sabes vida mía lo bueno que sido

Hazte la inocente, ignora mi llanto
Mientras te perdono pues me haz destrozado
Ya seca tus ojos y no llores tanto
Quien debe llorar soy yo pues soy el lastimado

Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida

Y ahora a quien espero en el lugar de siempre
Y ahora a quien le voy a regalar mi vida
Como demonios fingiré que no me duele
Si tu rompiste mi alma con una mentira

Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida

Me avisas cuando descubras que es igual estar con él
Ojala no te hagas daño queriendo olvidar mi piel
Pronto vas a convencerte, que conmigo esta tu suerte
Aunque pueda ponerte el mundo a los pies

Entonces entenderás que no es igual estar con él
Que él no puede darse el lujo que al verme le seas fiel
No es igual que estar conmigo y si no me has entendido
Juega dama en tu tablero de ajedrez

He rezado tanto, porque te arrepientas
Porque vuelvas pronto a el lugar de siempre
Por Dios no te mientas que al mirar tus ojos
Puedo comprender como te mientes y me mientes

Es irremediable, ha pasado el tiempo
Quisiste vengarte y hoy me está doliendo
Pero te perdono porque yo te amo
Aunque me has mentido lentamente estoy muriendo

Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida

Y ahora a quien espero en el lugar de siempre
Y ahora a quien le voy a regalar mi vida
Como demonios fingiré que no me duele
Si tu mataste mi alma con una mentira

Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida...

Pour un Mensonge

Tu n'as rien à dire, tes yeux peuvent parler
Tu es venue me convaincre que nous devons nous quitter
Et que faire de ma chance si je ne peux plus t'avoir
Alors pourquoi continuer dans la vie

Aujourd'hui, tu pars avec un idiot que tu ne connais même pas
Et tu confirmes ma défaite pour te venger de mon erreur
Dis-moi ce qui a été le plus fort, si j'ai mérité de te perdre
Ou ce désir que tu avais de me tromper

Dis-moi ce que tu veux, invente-moi une histoire
Ouvre-moi l'esprit et efface ma mémoire
Mais mon Dieu, n'essaie pas de me convaincre que je t'ai perdue
Parce que tu sais bien, ma vie, à quel point j'ai été bon

Fais l'innocente, ignore mes pleurs
Pendant que je te pardonne car tu m'as brisé
Sèche tes yeux et ne pleure pas tant
Celui qui doit pleurer, c'est moi, car c'est moi qui suis blessé

Et juste avec un mensonge
Tu remplis ma vie d'épines
Tu me tues d'un coup ce rêve
Et tu laisses à mon âme une blessure
Et juste avec un mensonge
Tu remplis ma vie d'épines
Tu me tues d'un coup ce rêve
Et tu laisses à mon âme une blessure

Et maintenant qui vais-je attendre à notre endroit ?
Et maintenant à qui vais-je donner ma vie
Comment diable vais-je faire semblant que ça ne me fait pas mal
Si tu as brisé mon âme avec un mensonge

Et juste avec un mensonge
Tu remplis ma vie d'épines
Tu me tues d'un coup ce rêve
Et tu laisses à mon âme une blessure
Et juste avec un mensonge
Tu remplis ma vie d'épines
Tu me tues d'un coup ce rêve
Et tu laisses à mon âme une blessure

Préviens-moi quand tu découvriras que c'est pareil d'être avec lui
J'espère que tu ne te feras pas mal en essayant d'oublier ma peau
Bientôt tu te convaincras que ton bonheur est avec moi
Même si je peux te mettre le monde à tes pieds

Alors tu comprendras que ce n'est pas pareil d'être avec lui
Qu'il ne peut pas se permettre le luxe de te voir me rester fidèle
Ce n'est pas comme être avec moi et si tu ne m'as pas compris
Joue aux dames sur ton échiquier

J'ai tant prié pour que tu te repentes
Pour que tu reviennes vite à notre endroit
Pour l'amour de Dieu, ne te mens pas, car en regardant tes yeux
Je peux comprendre comment tu te mentes et tu me mens

C'est irrémédiable, le temps a passé
Tu voulais te venger et aujourd'hui je souffre
Mais je te pardonne parce que je t'aime
Même si tu m'as menti, je meurs lentement

Et juste avec un mensonge
Tu remplis ma vie d'épines
Tu me tues d'un coup ce rêve
Et tu laisses à mon âme une blessure
Et juste avec un mensonge
Tu remplis ma vie d'épines
Tu me tues d'un coup ce rêve
Et tu laisses à mon âme une blessure

Et maintenant qui vais-je attendre à notre endroit ?
Et maintenant à qui vais-je donner ma vie
Comment diable vais-je faire semblant que ça ne me fait pas mal
Si tu as tué mon âme avec un mensonge

Et juste avec un mensonge
Tu remplis ma vie d'épines
Tu me tues d'un coup ce rêve
Et tu laisses à mon âme une blessure
Et juste avec un mensonge
Tu remplis ma vie d'épines
Tu me tues d'un coup ce rêve
Et tu laisses à mon âme une blessure
Et juste avec un mensonge
Tu remplis ma vie d'épines
Tu me tues d'un coup ce rêve
Et tu laisses à mon âme une blessure...