Текст и перевод песни Los Diablitos - Por una Mentira

Por una Mentira

No tienes que decir nada tus ojos pueden hablar
Haz venido a convencerme que debemos terminar
Y que hago con mi suerte si ya no voy a tenerte
Entonces porque en la vida continuar

Hoy te vas con un idiota que no sabes ni quién es
Y confirmas mi derrota pa' vengarte de mi error
Dime que ha sido más fuerte, si yo merecí perderte
O esas ganas que tenías de serme infiel

Dime lo que quieras, invéntame una historia
Ábreme la mente y borra mi memoria
Pero por Dios no intentes convencerme de que te he perdido
Por qué bien sabes vida mía lo bueno que sido

Hazte la inocente, ignora mi llanto
Mientras te perdono pues me haz destrozado
Ya seca tus ojos y no llores tanto
Quien debe llorar soy yo pues soy el lastimado

Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida

Y ahora a quien espero en el lugar de siempre
Y ahora a quien le voy a regalar mi vida
Como demonios fingiré que no me duele
Si tu rompiste mi alma con una mentira

Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida

Me avisas cuando descubras que es igual estar con él
Ojala no te hagas daño queriendo olvidar mi piel
Pronto vas a convencerte, que conmigo esta tu suerte
Aunque pueda ponerte el mundo a los pies

Entonces entenderás que no es igual estar con él
Que él no puede darse el lujo que al verme le seas fiel
No es igual que estar conmigo y si no me has entendido
Juega dama en tu tablero de ajedrez

He rezado tanto, porque te arrepientas
Porque vuelvas pronto a el lugar de siempre
Por Dios no te mientas que al mirar tus ojos
Puedo comprender como te mientes y me mientes

Es irremediable, ha pasado el tiempo
Quisiste vengarte y hoy me está doliendo
Pero te perdono porque yo te amo
Aunque me has mentido lentamente estoy muriendo

Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida

Y ahora a quien espero en el lugar de siempre
Y ahora a quien le voy a regalar mi vida
Como demonios fingiré que no me duele
Si tu mataste mi alma con una mentira

Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida
Y solo con una mentira
Me llenas de espinas la vida
Me matas de una este sueño
Y dejas al alma una herida...

За одну ложь

Тебе не нужно ничего говорить, твои глаза могут говорить сами за себя
Ты пришла, чтобы убедить меня, что нам нужно расстаться
И что мне делать со своей судьбой, если у меня больше не будет тебя
Тогда зачем мне продолжать жить?

Сегодня ты уходишь с каким-то идиотом, которого ты даже не знаешь
И подтверждаешь мое поражение, чтобы отомстить мне за мою ошибку
Скажи мне, что было сильнее: то, что я заслужил тебя потерять
Или твое желание изменить мне?

Говори, что хочешь, придумай какую-нибудь историю
Открой мой разум и сотри мою память
Но, ради Бога, не пытайся убедить меня, что я тебя потерял
Потому что ты прекрасно знаешь, моя дорогая, каким хорошим я был

Притворяйся невинной, игнорируй мои слезы
Пока я тебя прощаю, ведь ты меня уничтожила
Высуши свои глаза и не плачь так сильно
Плакать должен я, ведь это я пострадал

И всего одной ложью
Ты наполняешь мою жизнь шипами
Ты убиваешь одним махом эту мечту
И оставляешь рану на душе
И всего одной ложью
Ты наполняешь мою жизнь шипами
Ты убиваешь одним махом эту мечту
И оставляешь рану на душе

И кого теперь мне ждать на нашем месте?
И кому теперь я подарю свою жизнь?
Как, черт возьми, мне притвориться, что мне не больно
Если ты разбила мне душу одной ложью?

И всего одной ложью
Ты наполняешь мою жизнь шипами
Ты убиваешь одним махом эту мечту
И оставляешь рану на душе
И всего одной ложью
Ты наполняешь мою жизнь шипами
Ты убиваешь одним махом эту мечту
И оставляешь рану на душе

Дай мне знать, когда обнаружишь, что быть с ним так же, как быть со мной
Надеюсь, ты не навредишь себе, пытаясь забыть мою кожу
Скоро ты убедишься, что твоя судьба со мной
Даже если я могу положить к твоим ногам весь мир

Тогда ты поймешь, что быть с ним не то же самое
Что он не может позволить себе роскошь видеть тебя верной мне
Это не то же самое, что быть со мной, и если ты меня не поняла
Играй в дамки на своей шахматной доске

Я так много молился, чтобы ты раскаялась
Чтобы ты скорее вернулась на наше место
Ради Бога, не лги себе, ведь, глядя в твои глаза
Я понимаю, как ты лжешь себе и лжешь мне

Это неизбежно, время прошло
Ты хотела отомстить, и сегодня мне больно
Но я прощаю тебя, потому что я люблю тебя
Хотя ты мне лгала, я медленно умираю

И всего одной ложью
Ты наполняешь мою жизнь шипами
Ты убиваешь одним махом эту мечту
И оставляешь рану на душе
И всего одной ложью
Ты наполняешь мою жизнь шипами
Ты убиваешь одним махом эту мечту
И оставляешь рану на душе

И кого теперь мне ждать на нашем месте?
И кому теперь я подарю свою жизнь?
Как, черт возьми, мне притвориться, что мне не больно
Если ты убила мою душу одной ложью?

И всего одной ложью
Ты наполняешь мою жизнь шипами
Ты убиваешь одним махом эту мечту
И оставляешь рану на душе
И всего одной ложью
Ты наполняешь мою жизнь шипами
Ты убиваешь одним махом эту мечту
И оставляешь рану на душе
И всего одной ложью
Ты наполняешь мою жизнь шипами
Ты убиваешь одним махом эту мечту
И оставляешь рану на душе...