Que Vuelva - Los Diablitos перевод на немецкий

Que Vuelva

Anda, ve a decirle que yo estoy sufriendo
Dile que no puedo con las penas
Tú que te das cuenta que la quiero
Ve a decirle que mi alma se quema

Tú que eres su amiga y sabes de mis sueños
Cuéntale que el mundo se me acaba
Vamos, date cuenta que me muero
Que sin ella no soy nada

Ve y dile que mi vida sólo es vida si ella está
Que no soporto más esta terrible soledad
Que me la encuentro siempre en cada sueño
Que ya no duermo

Que si miro al espejo, su reflejo encuentro allí
Que pronuncio su nombre y nada quería decir
Que ahí está su risa en mis recuerdos
Que ya estoy casi enloqueciendo

Dile que aquí está el hombre que la ama
Que siempre ha sido el dueño de su vida
Que siempre hay una lágrima en mi cara
Que ya no puedo más con las heridas

Háblale, dile que yo he sentido engañarla
Que se acaba mi vida, que se muere mi alma, dile

Que vuelva
A decir que aún me puede amar
Pero que vuelva a mí
Que sin ella no puedo vivir

Anda, ve a decirle que no hay un segundo
Que no me hagan falta sus caricias
Que se me hacen años los minutos
Que deliro con su sonrisa

Anda, ve a decirle que más primaveras
No veré llegar si no regresa
Que si sus miradas no me llegan
Sé que pierdo la cabeza

Dile que no hay instante donde no piense en su piel
Que me muero de angustia porque no la puedo ver
Que pierdo mil intentos en buscarla
Y no me habla

Que aunque rompí su foto, aún su imagen sigue ahí
Clavada en mi memoria y no se puede salir
Que está en cada rincón de nuestra casa
Que sus recuerdos casi me matan

Dile que aquí está el hombre que la ama
Que siempre ha sido el dueño de su vida
Que siempre hay una lágrima en mi cara
Que ya no puedo más con las heridas

Háblale, dile que yo he sentido engañarla
Que se acaba mi vida
Que se muere mi alma, dile

Que vuelva
A decir que aún me puede amar
Pero que vuelva a mí
Que sin ella no puedo vivir

Pero que vuelva
A decir que me puede adorar
Pero que vuelva a mí
Que sin ella no puedo vivir

Dass sie zurückkommt

Los, geh und sag ihr, dass ich leide
Sag ihr, dass ich den Kummer nicht ertragen kann
Du, die du merkst, dass ich sie liebe
Geh und sag ihr, dass meine Seele brennt

Du, die du ihre Freundin bist und von meinen Träumen weißt
Erzähl ihr, dass meine Welt für mich untergeht
Komm schon, sieh ein, dass ich sterbe
Dass ich ohne sie nichts bin

Geh und sag ihr, dass mein Leben nur Leben ist, wenn sie da ist
Dass ich diese schreckliche Einsamkeit nicht mehr aushalte
Dass ich sie immer in jedem Traum finde
Dass ich schon nicht mehr schlafe

Dass, wenn ich in den Spiegel schaue, ich ihr Spiegelbild dort finde
Dass ich ihren Namen ausspreche, obwohl ich nichts sagen wollte
Dass ihr Lachen in meinen Erinnerungen da ist
Dass ich schon fast den Verstand verliere

Sag ihr, dass hier der Mann ist, der sie liebt
Dass er immer der Herr ihres Lebens war
Dass immer eine Träne auf meinem Gesicht ist
Dass ich die Wunden nicht mehr ertragen kann

Sprich mit ihr, sag ihr, dass ich es bedauert habe, sie betrogen zu haben
Dass mein Leben zu Ende geht, dass meine Seele stirbt, sag es ihr

Dass sie zurückkommt
Um zu sagen, dass sie mich noch lieben kann
Aber dass sie zu mir zurückkommt
Dass ich ohne sie nicht leben kann

Los, geh und sag ihr, dass es keine Sekunde gibt
In der mir ihre Zärtlichkeiten nicht fehlen
Dass die Minuten für mich zu Jahren werden
Dass ich von ihrem Lächeln schwärme

Los, geh und sag ihr, dass weitere Frühlinge
Ich nicht erleben werde, wenn sie nicht zurückkehrt
Dass, wenn ihre Blicke mich nicht erreichen
Ich weiß, dass ich den Kopf verliere

Sag ihr, dass es keinen Augenblick gibt, in dem ich nicht an ihre Haut denke
Dass ich vor Angst sterbe, weil ich sie nicht sehen kann
Dass ich tausend Versuche verschwende, sie zu suchen
Und sie spricht nicht mit mir

Dass, obwohl ich ihr Foto zerrissen habe, ihr Bild immer noch da ist
Eingebrannt in mein Gedächtnis und es kann nicht entweichen
Dass es in jeder Ecke unseres Hauses ist
Dass ihre Erinnerungen mich fast umbringen

Sag ihr, dass hier der Mann ist, der sie liebt
Dass er immer der Herr ihres Lebens war
Dass immer eine Träne auf meinem Gesicht ist
Dass ich die Wunden nicht mehr ertragen kann

Sprich mit ihr, sag ihr, dass ich es bedauert habe, sie betrogen zu haben
Dass mein Leben zu Ende geht
Dass meine Seele stirbt, sag es ihr

Dass sie zurückkommt
Um zu sagen, dass sie mich noch lieben kann
Aber dass sie zu mir zurückkommt
Dass ich ohne sie nicht leben kann

Aber dass sie zurückkommt
Um zu sagen, dass sie mich anbeten kann
Aber dass sie zu mir zurückkommt
Dass ich ohne sie nicht leben kann