Текст и перевод песни Los Diablitos - Quien Perdera

Quien Perdera

Cómo me duele saber que ya te vas de mí
Cómo me duele pensar que no te vuelvo a ver
Cómo me duele mirar que de mi vida te vas
Piensalo bien, por favor, quizás podrás regresar

Cómo me duele saber que en otras sendas te irás
A un mundo desconocido a donde no puedo entrar

Tú no sabes todo lo que tengo pa' decirte
Amor de mis amores, cuánto duele
Mirar como se esfuma un gran amor

Ven ahora regalame un minuto al explicarme
Tu cambio repentino hacia mi vida
Que dio tu misterioso corazón

Sé que me tocará resignarme
Y hasta desearte muy buena suerte
Lejos cuando esta ilusión termina

Cómo me duele sentirme solo
Quizás a ti no te importo nada
Cuando otro amor ya llegó a tu vida

No sé quién perderá, no sé
El tiempo lo dirá, amor (bis)

Cómo ha podido pasar lo que jamás pensé
Qué hago con este dolor que hoy nubla mi vivir
Contestame, Dios, por favor, si he sido bueno ¿por qué
Lo que me hacía feliz hoy no lo puedo tener?

¿Por qué no me hice querer de quién fue mi adoración?
En el libro puedo aprender las leyes que hablan de amor

Hoy olvidas aquel que te enseñó a vivir la vida
Aquel que tus tristezas consolaba
Aquel que por ti todo lo arriesgó

Es mi suerte este día tan feo y de nubes negras
Este sentimiento y esta pena
Y tú que me rompiste el corazón

Sé que es difícil hallar olvido
Cuando rodea un mar de amor inmenso
Busca la tierra y jamás la encuentra

Cómo me duele sentirme solo
Voy a buscar un lugar bien lejos
Donde nadie pregunte por ella

Y no sé quién perderá, no sé
El tiempo lo dirá, amor (bis)

No sé quién perderá, no sé si tu no sé si yo quien perderá, amor

No sé quién perderá
El tiempo lo dirá, amor
No sé quién perderá
El tiempo lo dirá, amor

Who Will Lose

How it hurts me to know that you're leaving me
How it pains me to think that I'll never see you again
How it aches to watch you slip away from my life
Please, think carefully, perhaps you can return

How it hurts to know that you'll go down other paths
To an unknown world where I cannot enter

You don't know how much I have to tell you
Love of my loves, how much it hurts
To watch a great love fade away

Come now, give me a minute to explain
Your sudden change toward my life
That your mysterious heart has brought

I know I must resign myself
And even wish you the best of luck
Distant when this illusion ends

How it hurts to feel alone
Perhaps I don't matter to you at all
When another love has already entered your life

I don't know who will lose, no I don't
Time will tell, darling (twice)

How could what I never imagined have happened?
What do I do with this pain that now clouds my life?
Answer me, God, please, if I have been good, why
What made me happy today, can't I have it?

Why didn't I make myself loved by my adoration?
In the book, I can learn the laws that speak of love

Today, you forget the one who taught you to live life
The one who comforted your sorrows
The one who risked everything for you

Such is my fate on this ugly day of dark clouds
This feeling and this pain
And you who broke my heart

I know it's hard to find oblivion
When surrounded by a sea of ​​immense love
He searches for land and never finds it

How it hurts to feel alone
I'm going to look for a place far away
Where no one asks about her

And I don't know who will lose, no I don't
Time will tell, darling (twice)

I don't know who will lose, I don't know if you, I don't know if I who will lose, darling

I don't know who will lose
Time will tell, darling
I don't know who will lose
Time will tell, darling