Текст и перевод песни Los Diablitos - Quien Perdera

Quien Perdera

Cómo me duele saber que ya te vas de mí
Cómo me duele pensar que no te vuelvo a ver
Cómo me duele mirar que de mi vida te vas
Piensalo bien, por favor, quizás podrás regresar

Cómo me duele saber que en otras sendas te irás
A un mundo desconocido a donde no puedo entrar

Tú no sabes todo lo que tengo pa' decirte
Amor de mis amores, cuánto duele
Mirar como se esfuma un gran amor

Ven ahora regalame un minuto al explicarme
Tu cambio repentino hacia mi vida
Que dio tu misterioso corazón

Sé que me tocará resignarme
Y hasta desearte muy buena suerte
Lejos cuando esta ilusión termina

Cómo me duele sentirme solo
Quizás a ti no te importo nada
Cuando otro amor ya llegó a tu vida

No sé quién perderá, no sé
El tiempo lo dirá, amor (bis)

Cómo ha podido pasar lo que jamás pensé
Qué hago con este dolor que hoy nubla mi vivir
Contestame, Dios, por favor, si he sido bueno ¿por qué
Lo que me hacía feliz hoy no lo puedo tener?

¿Por qué no me hice querer de quién fue mi adoración?
En el libro puedo aprender las leyes que hablan de amor

Hoy olvidas aquel que te enseñó a vivir la vida
Aquel que tus tristezas consolaba
Aquel que por ti todo lo arriesgó

Es mi suerte este día tan feo y de nubes negras
Este sentimiento y esta pena
Y tú que me rompiste el corazón

Sé que es difícil hallar olvido
Cuando rodea un mar de amor inmenso
Busca la tierra y jamás la encuentra

Cómo me duele sentirme solo
Voy a buscar un lugar bien lejos
Donde nadie pregunte por ella

Y no sé quién perderá, no sé
El tiempo lo dirá, amor (bis)

No sé quién perderá, no sé si tu no sé si yo quien perderá, amor

No sé quién perderá
El tiempo lo dirá, amor
No sé quién perderá
El tiempo lo dirá, amor

Qui perdra

Comme ça me fait mal de savoir que tu pars de moi
Comme ça me fait mal de penser que je ne te reverrai plus
Comme ça me fait mal de voir que tu pars de ma vie
Réfléchis bien, s'il te plaît, peut-être pourras-tu revenir

Comme ça me fait mal de savoir que tu vas sur d'autres chemins
Dans un monde inconnu où je ne peux pas entrer

Tu ne sais pas tout ce que j'ai à te dire
Amour de mes amours, comme ça fait mal
De voir s'évanouir un grand amour

Viens maintenant, offre-moi une minute pour m'expliquer
Ton changement soudain envers ma vie
Ce que ton cœur mystérieux a décidé

Je sais que je devrai m'y résigner
Et même te souhaiter bonne chance
Loin, quand cette illusion se termine

Comme ça me fait mal de me sentir seul
Peut-être que je ne t'ai pas importé
Quand un autre amour est arrivé dans ta vie

Je ne sais pas qui perdra, je ne sais pas
Le temps le dira, mon amour (bis)

Comment cela a-t-il pu arriver, ce que je n'ai jamais pensé
Que fais-je avec cette douleur qui obscurcit mon existence aujourd'hui ?
Réponds-moi, Dieu, s'il te plaît, si j'ai été bon, pourquoi
Ce qui me rendait heureux aujourd'hui, je ne peux plus l'avoir ?

Pourquoi je ne me suis pas fait aimer de celle qui était mon adoration ?
Dans le livre, je peux apprendre les lois qui parlent d'amour

Aujourd'hui, tu oublies celui qui t'a appris à vivre la vie
Celui qui consolait tes tristesses
Celui qui a tout risqué pour toi

C'est mon sort, cette journée si laide et de nuages noirs
Ce sentiment et cette peine
Et toi qui m'as brisé le cœur

Je sais qu'il est difficile de trouver l'oubli
Quand une mer d'amour immense l'entoure
Elle cherche la terre et ne la trouve jamais

Comme ça me fait mal de me sentir seul
Je vais chercher un endroit très loin
Où personne ne demandera pour elle

Et je ne sais pas qui perdra, je ne sais pas
Le temps le dira, mon amour (bis)

Je ne sais pas qui perdra, je ne sais pas si toi, je ne sais pas si moi, qui perdra, mon amour

Je ne sais pas qui perdra
Le temps le dira, mon amour
Je ne sais pas qui perdra
Le temps le dira, mon amour