Текст и перевод песни Los Diablitos - Quien Perdera

Quien Perdera

Cómo me duele saber que ya te vas de mí
Cómo me duele pensar que no te vuelvo a ver
Cómo me duele mirar que de mi vida te vas
Piensalo bien, por favor, quizás podrás regresar

Cómo me duele saber que en otras sendas te irás
A un mundo desconocido a donde no puedo entrar

Tú no sabes todo lo que tengo pa' decirte
Amor de mis amores, cuánto duele
Mirar como se esfuma un gran amor

Ven ahora regalame un minuto al explicarme
Tu cambio repentino hacia mi vida
Que dio tu misterioso corazón

Sé que me tocará resignarme
Y hasta desearte muy buena suerte
Lejos cuando esta ilusión termina

Cómo me duele sentirme solo
Quizás a ti no te importo nada
Cuando otro amor ya llegó a tu vida

No sé quién perderá, no sé
El tiempo lo dirá, amor (bis)

Cómo ha podido pasar lo que jamás pensé
Qué hago con este dolor que hoy nubla mi vivir
Contestame, Dios, por favor, si he sido bueno ¿por qué
Lo que me hacía feliz hoy no lo puedo tener?

¿Por qué no me hice querer de quién fue mi adoración?
En el libro puedo aprender las leyes que hablan de amor

Hoy olvidas aquel que te enseñó a vivir la vida
Aquel que tus tristezas consolaba
Aquel que por ti todo lo arriesgó

Es mi suerte este día tan feo y de nubes negras
Este sentimiento y esta pena
Y tú que me rompiste el corazón

Sé que es difícil hallar olvido
Cuando rodea un mar de amor inmenso
Busca la tierra y jamás la encuentra

Cómo me duele sentirme solo
Voy a buscar un lugar bien lejos
Donde nadie pregunte por ella

Y no sé quién perderá, no sé
El tiempo lo dirá, amor (bis)

No sé quién perderá, no sé si tu no sé si yo quien perderá, amor

No sé quién perderá
El tiempo lo dirá, amor
No sé quién perderá
El tiempo lo dirá, amor

Кто проиграет

Как мне больно знать, что ты уходишь от меня
Как мне больно думать, что я тебя больше не увижу
Как мне больно видеть, что ты уходишь из моей жизни
Подумай хорошенько, прошу тебя, возможно, ты сможешь вернуться

Как мне больно знать, что ты пойдешь другими путями
В неизвестный мир, куда я не могу войти

Ты не знаешь всего, что я хочу тебе сказать
Любовь моей любви, как это больно
Видеть, как исчезает великая любовь

Приди сейчас, подари мне минуту, чтобы объяснить
Твою внезапную перемену в отношении ко мне
Что заставило твое загадочное сердце измениться

Я знаю, что мне придется смириться
И даже пожелать тебе удачи
Вдали, когда эта иллюзия закончится

Как мне больно чувствовать себя одиноким
Возможно, тебе до меня нет никакого дела
Когда другая любовь пришла в твою жизнь

Я не знаю, кто проиграет, не знаю
Время покажет, любовь моя (дважды)

Как могло случиться то, о чем я никогда не думал
Что мне делать с этой болью, которая сегодня омрачает мою жизнь
Ответь мне, Боже, прошу, если я был хорошим, почему
То, что делало меня счастливым, сегодня я не могу иметь?

Почему я не смог добиться любви той, кем я восхищался?
В книге я могу узнать законы, которые говорят о любви

Сегодня ты забываешь того, кто научил тебя жить
Того, кто утешал твою печаль
Того, кто рисковал всем ради тебя

Это моя судьба - этот такой унылый и пасмурный день
Это чувство и эта боль
А ты разбила мне сердце

Я знаю, что трудно найти забвение
Когда окружает море безграничной любви
Ищешь землю, но никогда ее не находишь

Как мне больно чувствовать себя одиноким
Я найду место далеко отсюда
Где никто не спросит о тебе

И я не знаю, кто проиграет, не знаю
Время покажет, любовь моя (дважды)

Не знаю, кто проиграет, не знаю, ты или я, кто проиграет, любовь моя

Не знаю, кто проиграет
Время покажет, любовь моя
Не знаю, кто проиграет
Время покажет, любовь моя