Текст и перевод песни Los Diablitos - Rompí la Luna

Rompí la Luna

I

Como me duele recordarte en estos días
Como me duele este silencio si no estas
Fuiste mi verso que escapo sin melodía como el viento al mar

Y ya no estas
Y ya tus besos saben a melancolía
Y es fugaz cada pasión
Cada momento de amor que vivías en mi habitación
Y para que cultivarte mil flores
Y hacerte canciones que no has de escuchar

Y es inevitable ya me siento solo
En la oscuridad y sin la luz del día

Pensando en ti me he quedado dormido
Y entre mi pecho tu fotografía

Y yo fui tonto debí detenerte
En el momento que ya tu partías

Llevabas todo todo en tus maletas
Mi felicidad toda la vida mía

Rompí la luna que me diste en mil pedazos
Y las estrellas una a una fui apagando
Vendí tus besos al orgullo y al olvido
Y hoy compro ratos de ternura y de cariño

Rompí la luna que me diste
Y aquellos ratos tan felices
Y hoy soy mendigo de tus besos
Y de tu amor que ya no existe
Hoy soy mendigo de tus besos
Y de tu amor que ya no existe

II

Entre suspiros voy trenzando pensamientos
De esos momentos de pasión y de locura
Como me duele recordarte en esta ausencia que me va a matar
Y ya no estas

Y soy tirano de mi propia cárcel que yo un día invente
Y para que
Si soy esclavo que aparentemente libre me veras
Y tengo todo y no tengo nada me dejaste el aire
Y no se respirar

Inevitable ya me siento solo
En la oscuridad y sin la luz del día

Pensando en ti me he quedado dormido
Y en mi pecho tu fotografía

Y yo fui tonto debí detenerte
En el momento que ya tu partías

Llevabas todo todo en tus maletas
Mi felicidad toda la vida mía

Rompí la luna que me diste en mil pedazos
Y las estrellas una a una fui apagando
Vendí tus besos al orgullo y al olvido
Y hoy compro ratos de ternura y de cariño

Rompí la luna que me diste
Y aquellos ratos tan felices
Hoy soy mendigo de tus besos
Y de tu amor que ya no existe
Hoy soy mendigo de tus besos
Y de tu amor que ya no existe

Rompí la luna que me diste en mil pedazos
Y las estrellas una a una fui apagando.

J'ai brisé la Lune

Je

Comme ça me fait mal de me souvenir de toi en ces jours
Comme ce silence me fait mal si tu n'es pas là
Tu étais mon vers qui s'échappe sans mélodie comme le vent sur la mer

Et tu n'es plus là
Et maintenant tes baisers ont un goût de mélancolie
Et chaque passion est fugace
Chaque moment d'amour que tu vivais dans ma chambre
Et pour quoi te cultiver mille fleurs
Et te faire des chansons que tu ne devras pas écouter

Et c'est inévitable maintenant je me sens seul
Dans l'obscurité et sans la lumière du jour

En pensant à toi je me suis endormi
Et ta photo dans ma poitrine

Et j'étais idiot, j'aurais dû te retenir
Au moment où tu partais

Tu emportais tout tout dans tes valises
Mon bonheur toute ma vie

J'ai brisé la lune que tu m'as donnée en mille morceaux
Et les étoiles une à une j'ai éteint
J'ai vendu tes baisers à l'orgueil et à l'oubli
Et aujourd'hui j'achète des moments de tendresse et d'affection

J'ai brisé la lune que tu m'as donnée
Et ces moments si heureux
Et aujourd'hui je suis mendiant de tes baisers
Et de ton amour qui n'existe plus
Aujourd'hui je suis mendiant de tes baisers
Et de ton amour qui n'existe plus

II

Parmi les soupirs, je tisse des pensées
De ces moments de passion et de folie
Comme ça me fait mal de me souvenir de toi dans cette absence qui va me tuer
Et tu n'es plus là

Et je suis tyran de ma propre prison que j'ai inventée un jour
Et pour quoi
Si je suis un esclave qui apparemment paraîtra libre à tes yeux
Et j'ai tout et je n'ai rien, tu m'as laissé l'air
Et je ne sais pas respirer

Inévitablement je me sens seul
Dans l'obscurité et sans la lumière du jour

En pensant à toi je me suis endormi
Et dans ma poitrine ta photo

Et j'étais idiot, j'aurais dû te retenir
Au moment où tu partais

Tu emportais tout tout dans tes valises
Mon bonheur toute ma vie

J'ai brisé la lune que tu m'as donnée en mille morceaux
Et les étoiles une à une j'ai éteint
J'ai vendu tes baisers à l'orgueil et à l'oubli
Et aujourd'hui j'achète des moments de tendresse et d'affection

J'ai brisé la lune que tu m'as donnée
Et ces moments si heureux
Aujourd'hui je suis mendiant de tes baisers
Et de ton amour qui n'existe plus
Aujourd'hui je suis mendiant de tes baisers
Et de ton amour qui n'existe plus

J'ai brisé la lune que tu m'as donnée en mille morceaux
Et les étoiles une à une j'ai éteint.