Será Que No Es Fácil Ser Feliz - Los Diablitos перевод на немецкий

Será Que No Es Fácil Ser Feliz

Que cosa, ¡otra vez!
Me hirieron dentro, tan dentro del alma ¡otra vez!
Y esta vez
Quizás ya nada salvará mi mundo

Hoy vienes tú
Lo intentas, lo logras, ¿por qué cambiaste mi risa?
Hoy lo haces tú
Me cambias por cosas de amor, tristes como las mías

Llorará mi guitarra sin ti
No habrá camino en mi andar
(Como a mi siempre me toca vivir)
(Caminar solo noches sin final)
No podrá, mi mañana salir
No hay sueño en mi despertar
(¿Cuánta tristeza va a paso de mí?)
(¿Dónde te escondes, mi felicidad?)

¿Será que no es fácil ser feliz?
¿Será que mi mundo será así?
¿Será que no es fácil ser feliz?
¿Será que mi mundo será así?

No quiero volver
A donde nadie me espera, yo temo perder
Me hacen creer
Que en un mañana no existe tu orgullo

Y en un rincón
Del pecho sembré la esperanza y seguí la vida
Llegó tu amor
Se aguaron mis ojos de miedo ¡que triste te miran!

Llevarás, un poquito de mí
De alguien que un dia te amo
(Yo corte flores de tu bello jardín)
(¿Cuánta tristeza hay en una ilusión?)
No será, que el amor llega así
Con tanta pena y dolor
(Quizá más nunca vuelva a sonreir)
(Cambió mi risa, mataron mi amor)

¿Será que no es fácil ser feliz?
¿Será que mi mundo será así?
¿Será que no es fácil ser feliz?
¿Será que mi mundo será así?

¿Será que no es fácil ser feliz?
¿Será que mi mundo será así?
¿Será que no es fácil ser feliz?
¿Será que mi mundo será así?

¿Será que no es fácil ser feliz?
¿Será que mi mundo será así?
¿Será que no es fácil ser feliz?
¿Será que mi mundo será así?

Ist es denn so schwer, glücklich zu sein?

Was für eine Sache, schon wieder!
Du hast mich innerlich verletzt, so tief in meiner Seele, schon wieder!
Und dieses Mal
Vielleicht wird nichts mehr meine Welt retten.

Heute kommst du.
Du versuchst es, du schaffst es, warum hast du mein Lachen verändert?
Heute tust du es.
Du veränderst mich durch Liebesdinge, traurig wie meine.

Meine Gitarre wird ohne dich weinen.
Es wird keinen Weg auf meinem Pfad geben.
(Wie es mir immer bestimmt ist zu leben)
(Allein durch endlose Nächte zu gehen)
Mein Morgen wird nicht aufgehen können.
Es gibt keinen Traum in meinem Erwachen.
(Wie viel Traurigkeit geht an meiner Seite?)
(Wo versteckst du dich, mein Glück?)

Ist es denn so schwer, glücklich zu sein?
Wird meine Welt so sein?
Ist es denn so schwer, glücklich zu sein?
Wird meine Welt so sein?

Ich will nicht zurückkehren
Dorthin, wo niemand auf mich wartet, ich fürchte zu verlieren.
Man lässt mich glauben,
Dass es in einem Morgen deinen Stolz nicht gibt.

Und in einer Ecke
Meiner Brust säte ich Hoffnung und lebte weiter.
Deine Liebe kam.
Meine Augen füllten sich mit Tränen vor Angst, wie traurig sie dich ansehen!

Du wirst ein kleines bisschen von mir mitnehmen,
Von jemandem, der dich eines Tages liebte.
(Ich pflückte Blumen aus deinem schönen Garten)
(Wie viel Traurigkeit steckt in einer Illusion?)
Kann es sein, dass die Liebe so kommt,
Mit so viel Kummer und Schmerz?
(Vielleicht werde ich nie wieder lächeln)
(Du hast mein Lachen verändert, meine Liebe getötet)

Ist es denn so schwer, glücklich zu sein?
Wird meine Welt so sein?
Ist es denn so schwer, glücklich zu sein?
Wird meine Welt so sein?

Ist es denn so schwer, glücklich zu sein?
Wird meine Welt so sein?
Ist es denn so schwer, glücklich zu sein?
Wird meine Welt so sein?

Ist es denn so schwer, glücklich zu sein?
Wird meine Welt so sein?
Ist es denn so schwer, glücklich zu sein?
Wird meine Welt so sein?