Текст и перевод песни Los Diablitos - Soncito Alegre

Soncito Alegre

Aquí le traigo a usted soncito para todas las colombianas
También pa' las venezolanas pa' que lo gocen bien bonito
Cuando yo cante a este soncito yo me acuerdo de mi morena
A recordar a mis penas y las mando para el carrizo

Porque le pongo sabrosura para mover bien la cintura
A usted le canto bien bonito y lo baile sabrosito
Conmigo todo el mundo goza porque mi música es sabrosa
Conmigo todo el mundo goza porque mi música es sabrosa

Así es como vivo yo
Con mi melodía y mis versos
Así es como vivo yo
En brazo de una canción
Así es como vivo yo
Con mi soncito alegre
Para que mi pueblo se olvide del dolor

Para que mis quereres
No se olviden de este negrito sabroso

Cuando yo canto a mi soncito
Todo el mundo se pone pila
Niño, jóvenes y viejito' se divierten de maravilla
Un día viernes me encontré con una vieja
Me dijo: llame jovencito cuando usted cante a ese soncito
Yo parezco una quinceañera

Porque mi canto tiene vida
Todo el mundo se pila
Conmigo el sabor es completo
Para mover el esqueleto

Conmigo todo el mundo goza porque mi música es sabrosa
Conmigo todo el mundo goza porque mi música es sabrosa

Así es como vivo yo
Con mi melodía y mis versos
Así es como vivo yo
Mientras oye una canción
Así es como vivo yo
Con mi soncito alegre
Para que mi pueblo se olvide del dolor
Para que mis querer
No se olviden de este negrito sabroso

Une chanson joyeuse

Je t'apporte cette petite chanson pour toutes les Colombiennes
Et aussi pour les Vénézuéliennes, pour qu'elles s'amusent bien
Quand je chante cette petite chanson, je pense à ma brune
Je me souviens de mes peines et je les envoie au diable

Parce que je mets du rythme pour bien bouger les hanches
Je te chante si bien et tu danses avec plaisir
Avec moi, tout le monde s'amuse car ma musique est savoureuse
Avec moi, tout le monde s'amuse car ma musique est savoureuse

C'est comme ça que je vis
Avec ma mélodie et mes vers
C'est comme ça que je vis
Dans les bras d'une chanson
C'est comme ça que je vis
Avec ma chanson joyeuse
Pour que mon peuple oublie la douleur

Pour que mes amours
Ne m'oublient pas, moi ce petit noir savoureux

Quand je chante ma petite chanson
Tout le monde s'enflamme
Les enfants, les jeunes et les vieux s'amusent à merveille
Un vendredi, j'ai rencontré une vieille dame
Elle m'a dit : "Appelle-moi, jeune homme, quand tu chantes cette petite chanson"
Je ressemble à une jeune fille de quinze ans

Parce que mon chant a de la vie
Tout le monde s'enflamme
Avec moi, la saveur est complète
Pour bouger ton squelette

Avec moi, tout le monde s'amuse car ma musique est savoureuse
Avec moi, tout le monde s'amuse car ma musique est savoureuse

C'est comme ça que je vis
Avec ma mélodie et mes vers
C'est comme ça que je vis
Tant que tu écoutes une chanson
C'est comme ça que je vis
Avec ma chanson joyeuse
Pour que mon peuple oublie la douleur
Pour que mes amours
Ne m'oublient pas, moi ce petit noir savoureux