Текст и перевод песни Los Diablitos - Un Loco Enamorado

Un Loco Enamorado

Con mirarme pudiste cambiar la historia
Y en tu andar se me perdieron los ojos
Metiste en lo profundo de mi memoria
La certeza de que ya no muero solo

Y no voy a morirme sin tenerte
Si mía mía, tú serás mía
Mia mía, dueña de todo
Mia mía, toda tu vida
El mundo es tuyo y mío son tus ojos

Con el color de tu piel has pintado
De dulzura mi sueño, de alegría mi alma, mi deseo de ternura
De ilusión mi tristeza, mi corazón de fiesta todo es una locura

Aunque tu gente piense que soy
Un loco descarado porque te amo
Un loco descarado porque te quiero
Un loco descarado porque te canto
Y cantando te digo este loco va a ser tu dueño

Si mía mía, tú serás mía
Mia mía, dueña de todo
Mis angustias ya no existían al instante que vi tus ojos

Si te miro me quedo sin palabras
Siento que fue Dios que te trajo a mi encuentro
No sería justo que te vayas mañana
Y presiento que lo nuestro será eterno

Y que puede compararse con mi suerte
Si mía mía, tú serás mía
Mia mía, dueña de todo
Mis angustias ya no existían, al instante en que vi tus ojos

De mi vida solo puedo contarte
La puse en unas manos confiando que eran limpias
Incapaz de hacer daño
Para que más te cuento y ya vivamos lo nuestro
Del dolor me has salvado

Aunque tu gente piense que soy
Un loco descarado porque te amo
Un loco descarado porque te quiero
Un loco descarado porque te canto
Y cantando te digo este loco va a ser tu dueño

Si mía mía, tú serás mía
Mia mía, dueña de todo
Mis angustias ya no existían al instante en que vi tus ojos

Aunque tu gente piense que soy
Un loco descarado porque te amo
Un loco descarado porque te quiero
Un loco descarado porque te canto
Y cantando te digo este loco va a ser tu dueño

Si mía mía, tú serás mía
Mia mía, dueña de todo
Mis angustias ya no existían al instante en que vi tus ojos
Si mía mía, tú serás mía
Mia mía, dueña de todo
Mis angustias ya no existían...

Un Fou Amoureux

En me regardant, tu as pu changer l'histoire
Et dans ton allure, j'ai perdu mes yeux
Tu as gravé au plus profond de ma mémoire
La certitude que je ne mourrai plus seul

Et je ne vais pas mourir sans t'avoir
Si mienne mienne, tu seras mienne
Mienne mienne, maîtresse de tout
Mienne mienne, toute ta vie
Le monde est à toi et à moi, tes yeux sont mes yeux

Avec la couleur de ta peau, tu as peint
Mon rêve de douceur, mon âme de joie, mon désir de tendresse
Mon illusion de tristesse, mon cœur de fête, tout est une folie

Bien que ton peuple pense que je suis
Un fou effronté parce que je t'aime
Un fou effronté parce que je t'adore
Un fou effronté parce que je te chante
Et en chantant, je te dis que ce fou sera ton maître

Si mienne mienne, tu seras mienne
Mienne mienne, maîtresse de tout
Mes angoisses ont cessé d'exister au moment où j'ai vu tes yeux

Si je te regarde, je reste sans voix
Je sens que c'est Dieu qui t'a amené à ma rencontre
Ce ne serait pas juste que tu partes demain
Et je pressens que notre histoire sera éternelle

Et qui peut se comparer à ma chance
Si mienne mienne, tu seras mienne
Mienne mienne, maîtresse de tout
Mes angoisses ont cessé d'exister, au moment où j'ai vu tes yeux

De ma vie, je ne peux que te raconter
Je l'ai mise entre des mains en espérant qu'elles soient pures
Incapable de faire du mal
Pour quoi te raconter plus, vivons notre histoire
Tu m'as sauvé de la douleur

Bien que ton peuple pense que je suis
Un fou effronté parce que je t'aime
Un fou effronté parce que je t'adore
Un fou effronté parce que je te chante
Et en chantant, je te dis que ce fou sera ton maître

Si mienne mienne, tu seras mienne
Mienne mienne, maîtresse de tout
Mes angoisses ont cessé d'exister au moment où j'ai vu tes yeux

Bien que ton peuple pense que je suis
Un fou effronté parce que je t'aime
Un fou effronté parce que je t'adore
Un fou effronté parce que je te chante
Et en chantant, je te dis que ce fou sera ton maître

Si mienne mienne, tu seras mienne
Mienne mienne, maîtresse de tout
Mes angoisses ont cessé d'exister au moment où j'ai vu tes yeux
Si mienne mienne, tu seras mienne
Mienne mienne, maîtresse de tout
Mes angoisses ont cessé d'exister...