Текст и перевод песни Los Diablitos - Un Amor Tan Lindo

Un Amor Tan Lindo

Jorge Alberto Iguaef y Nancy Caicedo
La Pechiche Romero

Hoy te alejas
Sin escuchar siquiera mis palabras
No sabes lo que haces, pues tu alma
Aún siente aquel amor que yo te di

Solo dices
Que yo siempre he jugado con tu vida
Que no has sido jamás correspondida
Que hoy eres un capricho para mí

Y eso ahora se te ocurre solo a ti
Y me mandas a buscar otro querer
Cómo quieres que otro amor vuelva a sentir
Si hasta mi alma tú te la llevaste ayer
Cómo puedes hoy pensar que al ir sin ti
Con otra sea feliz, eso no puede ser

Yo no entiendo lo que dices
Tus razones no valdrán
Yo sí pude perdonarte
Pero, en cambio, tú te vas

Piensa que te quedas sola y así no hay felicidad
Piensa bien que nuestras vidas no se pueden separar
Son dos vidas que se aman en la dicha y en el mal
Piensa que un amor tan lindo
Que un amor tan lindo no puede acabar
Piensa que te quedas sola y por siempre me amarás

Johana Rafael Espinoza, Jorge Daniel Díaz
Y Jesús Armando Torres en Caracas

Raúl Verdugo, Cheo García
Y mi compadre Álvaro Gómez
¡Ay, ombe!

Con los años
Quizás comprenderás lo que yo he sido
Y agradecerás lo que vivimos
En los tiempos felices de este amor

Me pregunto
Si vas a recordar estos amores
O si vas a olvidar lo que este hombre
Por ti alguna vez quiso con dolor

Si supieras simplemente la verdad
Si supieras lo que mi alma te ocultó
Si supieras que no quise comprobar
La mentira que al fin pondría en duda a tu amor
Yo no sé si fue por miedo o por amor
Que no quise aceptar lo que la gente habló

Yo no pienso
Que mis males sean eternos
Yo sé bien que hay un tiempo de pesares
Y otros de alegría también

Piensa que te quedas sola y así no hay felicidad
Piensa bien que nuestras vidas no se pueden separar
Son dos vidas que se aman en la dicha y en el mal
Piensa que un amor tan lindo
Que un amor tan lindo no puede acabar
Piensa que un amor tan lindo
Que un amor tan lindo no puede acabar

Y piensa que un amor tan lindo
Como el de nosotros, no puede acabar
Y piensa que un amor tan lindo
Como el de nosotros, no puede acabar
Y piensa que un amor tan lindo
Que un amor tan lindo no puede acabar
Y piensa que un amor tan lindo
Que un amor tan lindo no puede acabar

Un Amour Si Beau

Jorge Alberto Iguaef et Nancy Caicedo
La Pechiche Romero

Tu t'éloignes aujourd'hui
Sans même écouter mes paroles
Tu ne sais pas ce que tu fais, car ton âme
Ressent encore cet amour que je t'ai donné

Tu dis seulement
Que j'ai toujours joué avec ta vie
Que tu n'as jamais été aimée en retour
Que tu es un caprice pour moi aujourd'hui

Et c'est ce qui te vient à l'esprit maintenant
Et tu m'envoies chercher un autre amour
Comment veux-tu qu'un autre amour puisse ressentir
Si tu m'as emporté mon âme hier
Comment peux-tu penser aujourd'hui qu'en partant sans toi
Je serai heureux avec une autre, ce n'est pas possible

Je ne comprends pas ce que tu dis
Tes raisons ne tiendront pas
J'ai pu te pardonner
Mais toi, tu t'en vas

Pense que tu restes seule et qu'il n'y a pas de bonheur ainsi
Réfléchis bien, nos vies ne peuvent pas être séparées
Ce sont deux vies qui s'aiment dans la joie et le malheur
Pense qu'un amour si beau
Qu'un amour si beau ne peut pas finir
Pense que tu restes seule et que tu m'aimeras toujours

Johana Rafael Espinoza, Jorge Daniel Díaz
Et Jesús Armando Torres à Caracas

Raúl Verdugo, Cheo García
Et mon compère Álvaro Gómez
Oh, mon Dieu !

Avec les années
Tu comprendras peut-être ce que j'ai été
Et tu remercieras ce que nous avons vécu
Dans les moments heureux de cet amour

Je me demande
Si tu vas te souvenir de ces amours
Ou si tu vas oublier ce que cet homme
A voulu pour toi un jour avec douleur

Si tu savais simplement la vérité
Si tu savais ce que mon âme t'a caché
Si tu savais que je n'ai pas voulu vérifier
Le mensonge qui finirait par mettre en doute ton amour
Je ne sais pas si c'était par peur ou par amour
Que je n'ai pas voulu accepter ce que les gens ont dit

Je ne pense pas
Que mes maux soient éternels
Je sais bien qu'il y a un temps pour les chagrins
Et d'autres pour la joie aussi

Pense que tu restes seule et qu'il n'y a pas de bonheur ainsi
Réfléchis bien, nos vies ne peuvent pas être séparées
Ce sont deux vies qui s'aiment dans la joie et le malheur
Pense qu'un amour si beau
Qu'un amour si beau ne peut pas finir
Pense qu'un amour si beau
Qu'un amour si beau ne peut pas finir

Et pense qu'un amour si beau
Comme le nôtre, ne peut pas finir
Et pense qu'un amour si beau
Comme le nôtre, ne peut pas finir
Et pense qu'un amour si beau
Qu'un amour si beau ne peut pas finir
Et pense qu'un amour si beau
Qu'un amour si beau ne peut pas finir