Текст и перевод песни Los Diablitos - Un Amor Tan Lindo

Un Amor Tan Lindo

Jorge Alberto Iguaef y Nancy Caicedo
La Pechiche Romero

Hoy te alejas
Sin escuchar siquiera mis palabras
No sabes lo que haces, pues tu alma
Aún siente aquel amor que yo te di

Solo dices
Que yo siempre he jugado con tu vida
Que no has sido jamás correspondida
Que hoy eres un capricho para mí

Y eso ahora se te ocurre solo a ti
Y me mandas a buscar otro querer
Cómo quieres que otro amor vuelva a sentir
Si hasta mi alma tú te la llevaste ayer
Cómo puedes hoy pensar que al ir sin ti
Con otra sea feliz, eso no puede ser

Yo no entiendo lo que dices
Tus razones no valdrán
Yo sí pude perdonarte
Pero, en cambio, tú te vas

Piensa que te quedas sola y así no hay felicidad
Piensa bien que nuestras vidas no se pueden separar
Son dos vidas que se aman en la dicha y en el mal
Piensa que un amor tan lindo
Que un amor tan lindo no puede acabar
Piensa que te quedas sola y por siempre me amarás

Johana Rafael Espinoza, Jorge Daniel Díaz
Y Jesús Armando Torres en Caracas

Raúl Verdugo, Cheo García
Y mi compadre Álvaro Gómez
¡Ay, ombe!

Con los años
Quizás comprenderás lo que yo he sido
Y agradecerás lo que vivimos
En los tiempos felices de este amor

Me pregunto
Si vas a recordar estos amores
O si vas a olvidar lo que este hombre
Por ti alguna vez quiso con dolor

Si supieras simplemente la verdad
Si supieras lo que mi alma te ocultó
Si supieras que no quise comprobar
La mentira que al fin pondría en duda a tu amor
Yo no sé si fue por miedo o por amor
Que no quise aceptar lo que la gente habló

Yo no pienso
Que mis males sean eternos
Yo sé bien que hay un tiempo de pesares
Y otros de alegría también

Piensa que te quedas sola y así no hay felicidad
Piensa bien que nuestras vidas no se pueden separar
Son dos vidas que se aman en la dicha y en el mal
Piensa que un amor tan lindo
Que un amor tan lindo no puede acabar
Piensa que un amor tan lindo
Que un amor tan lindo no puede acabar

Y piensa que un amor tan lindo
Como el de nosotros, no puede acabar
Y piensa que un amor tan lindo
Como el de nosotros, no puede acabar
Y piensa que un amor tan lindo
Que un amor tan lindo no puede acabar
Y piensa que un amor tan lindo
Que un amor tan lindo no puede acabar

Такая прекрасная любовь

Хорхе Альберто Игуаэф и Нэнси Кайседо
Ла Печиче Ромеро

Сегодня ты уходишь,
Даже не слушая моих слов.
Ты не знаешь, что делаешь, ведь твоя душа
Всё ещё чувствует ту любовь, что я тебе дарил.

Ты только говоришь,
Что я всегда играл с твоей жизнью,
Что ты никогда не была любима,
Что сегодня ты всего лишь каприз для меня.

И это сейчас приходит тебе в голову,
И ты отправляешь меня искать другую любовь.
Как ты хочешь, чтобы я почувствовал другую любовь,
Если ты вчера забрала с собой даже мою душу?
Как ты можешь сегодня думать, что уйдя от тебя,
Я буду счастлив с другой? Этого не может быть.

Я не понимаю, что ты говоришь,
Твои доводы не имеют значения.
Я смог тебя простить,
Но, вместо этого, ты уходишь.

Подумай, что ты останешься одна, а в этом нет счастья.
Подумай хорошенько, что наши жизни не могут быть разделены.
Это две жизни, которые любят друг друга в радости и в горе.
Подумай, что такая прекрасная любовь,
Что такая прекрасная любовь не может закончиться.
Подумай, что ты останешься одна и будешь любить меня всегда.

Йохана Рафаэль Эспиноса, Хорхе Даниэль Диас
И Хесус Армандо Торрес в Каракасе

Рауль Вердуго, Чео Гарсия
И мой кум Альваро Гомес
О, да!

С годами
Возможно, ты поймешь, кем я был,
И будешь благодарна за то, что мы пережили
В счастливые времена этой любви.

Я спрашиваю себя,
Будешь ли ты вспоминать эту любовь,
Или забудешь то, что этот мужчина
Когда-то хотел для тебя, с болью в сердце.

Если бы ты только знала правду,
Если бы ты знала, что скрывала от тебя моя душа,
Если бы ты знала, что я не хотел проверять
Ложь, которая в конце концов поставила бы под сомнение твою любовь.
Я не знаю, было ли это из-за страха или из-за любви,
Что я не хотел принимать то, что говорили люди.

Я не думаю,
Что мои беды вечны.
Я хорошо знаю, что есть время печали,
И время радости тоже.

Подумай, что ты останешься одна, а в этом нет счастья.
Подумай хорошенько, что наши жизни не могут быть разделены.
Это две жизни, которые любят друг друга в радости и в горе.
Подумай, что такая прекрасная любовь,
Что такая прекрасная любовь не может закончиться.
Подумай, что такая прекрасная любовь,
Что такая прекрасная любовь не может закончиться.

И подумай, что такая прекрасная любовь,
Как наша, не может закончиться.
И подумай, что такая прекрасная любовь,
Как наша, не может закончиться.
И подумай, что такая прекрасная любовь,
Что такая прекрасная любовь не может закончиться.
И подумай, что такая прекрасная любовь,
Что такая прекрасная любовь не может закончиться.