Candido Rodriguez - Los Dinámicos del Norte перевод на немецкий

Candido Rodriguez

Voy a cantar un corrido de un amigo de mi tierra,
Mataron en copalquin a un valiente de la sierra.
Un lunes por la mañana se despidio de sus criaturas,
me voy para copalquin a reglar unas facturas.

Cuando llego a copalquin Adrian andaba tomando,
la musica de otatillos la que le andava tocando.
Adrian le dice Adelaido hombre vete a previniendo,
hay que matar a Rodriguez que traigo orden del Gobierno.

Adelaido le contesta no te bayas a dormir,
si se da cuenta Rodriguez nos vamos a divertir.
Cuando Rodriguez llego lo invitaron a tomar,
conmigo tienes dinero el que tu quieras gastar.
Rodriguez les contesto arriscandoce el sombrero,
pa' pasiarme en copalquin no necesito dinero.

Mando tocar una pieza, catarino & los rurales,
al comenzar la cansion empezaron a tirarle.
Rodriguez no hizo caso creyendo que eran al viento,
quizo sacar su pistola pero no le dieron tiempo.

Cuando Rodriguez cayo, cayo sobre una trinchera,
le quitaron su pistola y tambien su carrillera.
Por los filos de la sierra los pinos se oyen llorar,
de ver a Rodriguez muerto que lo llevan a enterrar.

Candido Rodriguez

Ich werde ein Corrido singen, von einem Freund aus meiner Heimat,
In Copalquin töteten sie einen Tapferen aus der Sierra.
An einem Montagmorgen verabschiedete er sich von seinen Kindern,
[sagte er:] 'Ich fahre nach Copalquin, um einige Rechnungen zu begleichen.'

Als er in Copalquin ankam, war Adrian gerade am Trinken,
die Musik von Otatillos war es, die für ihn spielte.
Adrian sagt zu Adelaido: 'Mann, sei auf der Hut,
wir müssen Rodriguez töten, ich habe einen Befehl von der Regierung.'

Adelaido antwortet ihm: 'Pass auf, dass du nicht einschläfst,
wenn Rodriguez das mitbekommt, werden wir unseren Spaß haben.'
Als Rodriguez ankam, luden sie ihn zum Trinken ein,
[und sagten:] 'Mit mir hast du Geld, so viel du ausgeben willst.'
Rodriguez antwortete ihnen, den Hut keck zurechtrückend,
'Um in Copalquin herumzuziehen, brauche ich kein Geld.'

Er ließ ein Stück spielen, 'Catarino & los Rurales',
als das Lied begann, fingen sie an, auf ihn zu schießen.
Rodriguez beachtete es nicht, da er dachte, es wären Schüsse in die Luft,
er wollte seine Pistole ziehen, aber sie ließen ihm keine Zeit.

Als Rodriguez fiel, fiel er über einen Graben,
sie nahmen ihm seine Pistole und auch seinen Patronengurt ab.
Auf den Kämmen der Sierra hört man die Kiefern weinen,
weil sie den toten Rodriguez sehen, den man zu Grabe trägt.