Текст и перевод песни Los Dos Carnales - Al Millón

Al Millón

Aunque soy gente, no me dejo
No me humillo y nunca agacho la mirada
Siempre a la orden pa'l desorden
Y bien pilas con todita la plebada
Sea de día o de madrugada

Aquí sí hay huevos
Hay palabra y hay respeto
Nunca andamos con mamadas
Siempre pa'l frente
Trabajando para darle lo mejor a mi familia

Yo no me rajo, no me espanto, voy con todo
Así me paso los días
Siempre con un tiro arriba
Y cuando hay chanza, agarramos la parranda
Para disfrutar la vida

Cuando se ofrece, a la mala respondemos
Porque no somos pendejos
Somos gente de valor
En el corral somos mansitos
Pero échenle un ojo al cinto
Pa' que chequen y se peguen un quemón
Aquí se atoran por las malas, por las buenas
Aquí andamos al millón

Ay, ay, andamos al millón mi raza
Puro Dos Carnales
Y arriba la rancherada mi compa
Arriba San Pedro Coahuila, viejon

Para mis viejos, mi respeto
Agradecido yo me encuentro de por vida
Por esa crianza que me dieron
Y por darme más de lo que ellos tenían
Eso a mí no se me olvida
Si me los tientan, el corazón no me tiento
Todo sea por mi familia

Soy de la gente que se fija en la persona
Y jamás en la cartera
Pa' los coyotes son los perros
Aquí andamos listos para lo que sea
No me anden con chingaderas
Como ya dije, hay palabra y hay respeto
Nada más que no le mueva

Cuando se ofrece, a la mala respondemos
Porque no somos pendejos
Somos gente de valor
En el corral somos mansitos
Pero échenle un ojo al cinto
Pa' que chequen y se peguen un quemón
Aquí se atoran por las malas, por las buenas
Aquí andamos al millón

На миллион

Я не смотрю на людей свысока
Я не унижаюсь и никогда не склоняю голову
Всегда готов к беспорядку
И начеку со всем моим народом
Будь то день или ночь

Здесь есть яйца
Есть слово и есть уважение
Мы никогда не говорим пустых слов
Всегда на переднем крае
Работаю, чтобы дать своей семье самое лучшее

Я не боюсь, не пугаюсь, иду напролом
Так я живу каждый день
Всегда с заряженным ружьем
А когда есть возможность, мы устраиваем вечеринку
Чтобы насладиться жизнью

Если нужно, мы ответим по-плохому
Потому что мы не слабаки
Мы люди чести
В загоне мы кроткие
Но взгляните на мой пояс
Чтобы убедиться и обожраться
Здесь застревают плохие, хорошие
Здесь мы на миллион

Эй, эй, мы на миллион, народ
Только два приятеля
И да здравствует ранчо, мой друг
Да здравствует Сан-Педро, Коауила, старик

К своим родителям я отношусь с уважением
Я благодарен им всю жизнь
За то, как они меня воспитали
И за то, что дали мне больше, чем у них самих было
Я этого никогда не забуду
Если вы их тронете, моя рука не дрогнет
Все ради моей семьи

Я из тех людей, кто смотрит на человека
А не на его кошелек
Для койотов есть собаки
Мы готовы ко всему
Не беспокой меня ерундой
Как я уже сказал, есть слово и есть уважение
Так что не дергайся

Если нужно, мы ответим по-плохому
Потому что мы не слабаки
Мы люди чести
В загоне мы кроткие
Но взгляните на мой пояс
Чтобы убедиться и обожраться
Здесь застревают плохие, хорошие
Здесь мы на миллион