Текст и перевод песни Los Dos Carnales - El Abuelo

El Abuelo

Con un beso me recibe el señorón
Un saludo de apretón, aunque tiene manos cansadas
Trabajar se le hizo vicio
Albañil su buen oficio
Y muy duras sé que fueron sus jornadas

Ahí te va, querido abuelo, tu canción
Ahorita que estás presente soy el más afortunado
Tu mirada amor refleja
Uste dijo: "pare oreja
Y en la vida siempre póngase abusado"

¿Y qué tiene si a la pista de algodón
Me llevabas?, para mí era una emoción

Y ojalá me hubiera quedado morrillo
Pa mirarte tararear una canción y verte pegando ladrillo
Ser tu nieto es la aventura más perfecta
Aunque a veces me agarraras el pie con tu bicicleta

Y saltar arriba de tu gran barriga
Y escuchar de ti bastantes historietas
El viejón que me cargaba entre sus brazos
Él no tiene competencia

¡Ay-ay!, elevado el Chencho Mancha
Aquí están sus nietos, viejito
Nomás los que sembró, mi señor
¡Puro Dos Carnales!

Abuelo, no te preocupes, por favor
Mi abuelita está contenta porque pudo ser tu esposa
Unas hijas muy hermosas fue su fruto cosechado
Y mi tío que mi respeto se ha ganado

De bota y sombrero, yo te quiero ver
Presumiéndole a tus nietos, a todo el que se te arrima
Ya la gente se imagina lo que canto y lo que digo
Abuelito, siempre quédate conmigo

¿Y qué tiene si a la pista de algodón
Me llevabas?, para mí era una emoción

Y ojalá me hubiera quedado morrillo
Pa mirarte tararear una canción y verte pegando ladrillo
Ser tu nieto es la aventura más perfecta
Aunque a veces me agarraras el pie con tu bicicleta

Y saltar arriba de tu gran barriga
Y escuchar de ti bastantes historietas
El viejón que me cargaba entre sus brazos
Él no tiene competencia

The Grandfather

With a kiss, the old man greets me
A handshake greeting, although his hands are tired
Working became a vice
Bricklayer, his great trade
And I know his days were very hard

Here's to you, dear grandfather, your song
Now that you're here, I'm the luckiest one
Your gaze reflects love
He said: "listen up
And in life, always be careful"

And what if to the cotton field
You would take me?, for me it was a thrill

And I wish I had stayed a kid
To watch you hum a song, and watch you lay bricks
Being your grandson is the most perfect adventure
Although sometimes you would catch my foot with your bike

And jump on your big belly
And hear so many stories from you
The old man who carried me in his arms
He has no competition

Oh, raised by Chencho Mancha
Here are your grandchildren, old man
Only the ones you planted, my master
Only Dos Carnales!

Grandfather, don't worry, please
My grandmother is happy because she was able to be your wife
Some very beautiful daughters were the fruits of your harvest
And my uncle, who has earned my respect

In boots and a hat, I want to see you
Showing off to your grandchildren, to everyone who comes near
People can imagine what I'm singing and saying
Grandpa, always stay with me

And what if to the cotton field
You would take me?, for me it was a thrill

And I wish I had stayed a kid
To watch you hum a song, and watch you lay bricks
Being your grandson is the most perfect adventure
Although sometimes you would catch my foot with your bike

And jump on your big belly
And hear so many stories from you
The old man who carried me in his arms
He has no competition