Текст и перевод песни Los Dos Carnales - El Abuelo

El Abuelo

Con un beso me recibe el señorón
Un saludo de apretón, aunque tiene manos cansadas
Trabajar se le hizo vicio
Albañil su buen oficio
Y muy duras sé que fueron sus jornadas

Ahí te va, querido abuelo, tu canción
Ahorita que estás presente soy el más afortunado
Tu mirada amor refleja
Uste dijo: "pare oreja
Y en la vida siempre póngase abusado"

¿Y qué tiene si a la pista de algodón
Me llevabas?, para mí era una emoción

Y ojalá me hubiera quedado morrillo
Pa mirarte tararear una canción y verte pegando ladrillo
Ser tu nieto es la aventura más perfecta
Aunque a veces me agarraras el pie con tu bicicleta

Y saltar arriba de tu gran barriga
Y escuchar de ti bastantes historietas
El viejón que me cargaba entre sus brazos
Él no tiene competencia

¡Ay-ay!, elevado el Chencho Mancha
Aquí están sus nietos, viejito
Nomás los que sembró, mi señor
¡Puro Dos Carnales!

Abuelo, no te preocupes, por favor
Mi abuelita está contenta porque pudo ser tu esposa
Unas hijas muy hermosas fue su fruto cosechado
Y mi tío que mi respeto se ha ganado

De bota y sombrero, yo te quiero ver
Presumiéndole a tus nietos, a todo el que se te arrima
Ya la gente se imagina lo que canto y lo que digo
Abuelito, siempre quédate conmigo

¿Y qué tiene si a la pista de algodón
Me llevabas?, para mí era una emoción

Y ojalá me hubiera quedado morrillo
Pa mirarte tararear una canción y verte pegando ladrillo
Ser tu nieto es la aventura más perfecta
Aunque a veces me agarraras el pie con tu bicicleta

Y saltar arriba de tu gran barriga
Y escuchar de ti bastantes historietas
El viejón que me cargaba entre sus brazos
Él no tiene competencia

Le Grand-père

Le vieux monsieur m'accueille avec un baiser
Une poignée de main amicale, même si ses mains sont fatiguées
Travailler est devenu son vice
Le maçon, son bon métier
Et je sais que ses journées ont été très dures

Voilà, mon cher grand-père, ta chanson
Maintenant que tu es présent, je suis le plus chanceux
Ton regard reflète l'amour
Tu as dit : "Prête l'oreille"
Et dans la vie, sois toujours prêt à tout"

Et quoi de mieux que de m'emmener au champ de coton
Pour moi, c'était une émotion

Et j'aurais aimé rester un petit garçon
Pour te regarder fredonner une chanson et te voir poser des briques
Être ton petit-fils est l'aventure la plus parfaite
Même si parfois tu me piétinais le pied avec ton vélo

Et sauter sur ton gros ventre
Et écouter tes nombreuses histoires
Le vieux qui me portait dans ses bras
Il n'a pas de concurrence

Oh ! Chencho Mancha est au sommet
Voici ses petits-fils, vieil homme
Seulement ceux que tu as semés, mon Seigneur
Rien que des Dos Carnales !

Grand-père, ne t'inquiète pas, s'il te plaît
Ma grand-mère est heureuse d'avoir été ta femme
Ses belles filles ont été les fruits de sa récolte
Et mon oncle qui a gagné mon respect

Je veux te voir en bottes et en chapeau
Te montrer à tes petits-fils, à tous ceux qui s'approchent de toi
Les gens imaginent déjà ce que je chante et ce que je dis
Grand-père, reste toujours avec moi

Et quoi de mieux que de m'emmener au champ de coton
Pour moi, c'était une émotion

Et j'aurais aimé rester un petit garçon
Pour te regarder fredonner une chanson et te voir poser des briques
Être ton petit-fils est l'aventure la plus parfaite
Même si parfois tu me piétinais le pied avec ton vélo

Et sauter sur ton gros ventre
Et écouter tes nombreuses histoires
Le vieux qui me portait dans ses bras
Il n'a pas de concurrence