Текст и перевод песни Los Dos Carnales - El Abuelo

El Abuelo

Con un beso me recibe el señorón
Un saludo de apretón, aunque tiene manos cansadas
Trabajar se le hizo vicio
Albañil su buen oficio
Y muy duras sé que fueron sus jornadas

Ahí te va, querido abuelo, tu canción
Ahorita que estás presente soy el más afortunado
Tu mirada amor refleja
Uste dijo: "pare oreja
Y en la vida siempre póngase abusado"

¿Y qué tiene si a la pista de algodón
Me llevabas?, para mí era una emoción

Y ojalá me hubiera quedado morrillo
Pa mirarte tararear una canción y verte pegando ladrillo
Ser tu nieto es la aventura más perfecta
Aunque a veces me agarraras el pie con tu bicicleta

Y saltar arriba de tu gran barriga
Y escuchar de ti bastantes historietas
El viejón que me cargaba entre sus brazos
Él no tiene competencia

¡Ay-ay!, elevado el Chencho Mancha
Aquí están sus nietos, viejito
Nomás los que sembró, mi señor
¡Puro Dos Carnales!

Abuelo, no te preocupes, por favor
Mi abuelita está contenta porque pudo ser tu esposa
Unas hijas muy hermosas fue su fruto cosechado
Y mi tío que mi respeto se ha ganado

De bota y sombrero, yo te quiero ver
Presumiéndole a tus nietos, a todo el que se te arrima
Ya la gente se imagina lo que canto y lo que digo
Abuelito, siempre quédate conmigo

¿Y qué tiene si a la pista de algodón
Me llevabas?, para mí era una emoción

Y ojalá me hubiera quedado morrillo
Pa mirarte tararear una canción y verte pegando ladrillo
Ser tu nieto es la aventura más perfecta
Aunque a veces me agarraras el pie con tu bicicleta

Y saltar arriba de tu gran barriga
Y escuchar de ti bastantes historietas
El viejón que me cargaba entre sus brazos
Él no tiene competencia

Дедушка

Поцелуем встречает меня старик,
Крепко жмет мне руку, хоть и устали его ладони.
Работа стала для него привычкой,
Каменщик – его верное ремесло,
И я знаю, какими тяжелыми были его дни.

Вот тебе, дорогой дедушка, твоя песня.
Сейчас, когда ты рядом, я самый счастливый.
Твой взгляд полон любви,
Ты говорил: "Слушай внимательно
И в жизни всегда будь начеку".

А что такого, если на хлопковом поле
Ты меня брал с собой? Для меня это было целое событие.

И как бы я хотел остаться мальчишкой,
Чтобы видеть, как ты напеваешь песню, укладывая кирпичи.
Быть твоим внуком – самое прекрасное приключение,
Даже если ты иногда задевал мой ногу своим велосипедом.

И прыгать на твоем большом животе,
И слушать твои бесчисленные истории.
Старик, который носил меня на руках,
Ему нет равных.

Эй-эй, за Ченчо Манчу!
Здесь твои внуки, дедушка,
Все те, кого ты вырастил, мой господин.
Только Dos Carnales!

Дедушка, не волнуйся, пожалуйста.
Моя бабушка счастлива, что была твоей женой.
Прекрасные дочери – вот плоды вашей любви.
И мой дядя, который заслужил мое уважение.

В сапогах и шляпе я хочу тебя видеть,
Хвастаясь своими внуками перед всеми, кто к тебе подходит.
Люди уже представляют, о чем я пою и говорю.
Дедушка, всегда оставайся со мной.

А что такого, если на хлопковом поле
Ты меня брал с собой? Для меня это было целое событие.

И как бы я хотел остаться мальчишкой,
Чтобы видеть, как ты напеваешь песню, укладывая кирпичи.
Быть твоим внуком – самое прекрасное приключение,
Даже если ты иногда задевал мой ногу своим велосипедом.

И прыгать на твоем большом животе,
И слушать твои бесчисленные истории.
Старик, который носил меня на руках,
Ему нет равных.