Текст и перевод песни Los Dos Carnales - El Terreno de Güero Flores

El Terreno de Güero Flores

Yo voy pa'delante y voy sin freno
Sí, que me sigan todos los buenos
Ya no doy espacio en mi terreno
Porque me saldrán debiendo como Don Ramón

Soy agradecido si ayudaron
No presto atención si ya tiraron
Soy hombre que sigue trabajando
Voy arremangando, por eso traen comezón

Hay muchas personas que no saben aceptar
Ni pichan, ni cachan, ni me dejan batear
Las cosas son pa'l que se las sabe ganar

Yah-yaih
Y una más
Puro Dos Carnales, señores
Yah-yaih
Pa' que la traigan el mitote de vuelta viejo
Uh

Aunque traiga los mismos zapatos
Tengo muchos sueños pa' lograrlos
Sé que muchos me quieren abajo
Y hoy menos me rajo porque ya prendió el carbón

En este camino no hay amigos
Mi señora madre un día me dijo:
"Sé que algunos que ahora andan contigo
Siempre se aprovechan de tu noble corazón"

Hay muchas personas que no saben aceptar
Ni pichan, ni cachan, ni me dejan batear
Las cosas son pa'l que se las sabe ganar

Bien, aquí las cosas siempre las hacemos bien
Si tenían duda ya miraron quien es quien
Y nuestra gente sabe que estamos al cien
Ah

Güero Flores' Turf

I'm pushing forward and I'm not slowing down
Come on and follow me, all the good guys
I'm not making space on my turf anymore
Because you'll owe me like Mr. Krabs

I'm grateful if you've helped out
I don't pay attention if you've already dissed me
I'm a man who keeps working
I'm rolling up my sleeves, that's why they're itching

There are a lot of people who can't accept it
They don't hit, they don't catch, they don't let me bat
Things are for those who know how to earn them

Yah-yaih
One more time
Only Dos Carnales, ladies and gentlemen
Yah-yaih
So you can bring back the old gossip
Uh

Even though I wear the same shoes
I have many dreams to achieve
I know that many people want me down
And today I'm even less fazed because the coals have been lit

There are no friends on this path
My mother told me one day:
"I know that some of those who are with you now
Always take advantage of your kind heart"

There are a lot of people who can't accept it
They don't hit, they don't catch, they don't let me bat
Things are for those who know how to earn them

Okay, here we always do things right
If you had any doubts, you've already seen who's who
And our people know that we're 100%
Ah