Текст и перевод песни Los Dos Carnales - La Pregunta del Millón

La Pregunta del Millón

Y pensar
Que lo nuestro prometía tanto
Y aunque sé que de esta me levanto, no me deja de doler
Pensar en lo que pudo ser

Ya no será
Porque de querer, sí quiero
Y aunque sé bien que no debo
Porque eso es rogar
Y no se me da

Y aquí la pregunta del millón
"¿Quién tuvo la culpa tú o yo?"
Hoy sales sobrando, ¡ay!
Pues no me diste la razón

¿Y qué se supone debo hacer?
Si voy a buscarte o no volver
Me quedo sentado, ¡ay!
O tal vez tenga que correr
Estoy en la etapa de la negación
No sé si me quieres o de plano no
Y me duele un chingo, ¡ay!
La pregunta del millón

Ay, ay
¿Y quién tuvo la culpa, mi reina?
¿Usted o yo?
Y puro Dos Carnales

Y pensar
Que tal vez esto no era pa tanto
Pero los planes cambiaron tanto que cambiaste también tú
Y duele porque eras mi plus

Ya no será
Porque de querer, sí quiero
Y aunque sé bien que no debo
Porque eso es rogar
Y no se me da

Y aquí la pregunta del millón
"¿Quién tuvo la culpa tú o yo?"
Hoy sales sobrando, ¡ay!
Pues no me diste la razón

¿Y qué se supone debo hacer?
Si voy a buscarte o no volver
Me quedo sentado, ¡ay!
O tal vez tenga que correr
Estoy en la etapa de la negación
No sé si me quieres o de plano no
Y me duele un chingo, ¡ay!
La pregunta del millón

La Pregunta del Millón

Et penser
Que notre histoire promettait tant
Et même si je sais que je vais me relever de cela, cela ne me fait pas moins mal
Penser à ce que cela aurait pu être

Ce ne sera plus
Parce que j'ai envie de t'aimer, oui j'en ai envie
Et même si je sais que je ne devrais pas
Parce que c'est supplier
Et je ne suis pas fait pour ça

Et voilà la question du million
"Qui est responsable, toi ou moi ?"
Tu ne me manques pas aujourd'hui, oh!
Parce que tu ne m'as pas donné raison

Et que suis-je censé faire ?
Si je vais te chercher ou si je ne reviens pas
Je reste assis, oh!
Ou peut-être devrais-je courir
Je suis dans la phase du déni
Je ne sais pas si tu m'aimes ou si tu ne veux rien savoir
Et ça me fait vraiment mal, oh!
La question du million

Oh, oh
Et qui est responsable, ma reine ?
Toi ou moi ?
Et c'est du pur Dos Carnales

Et penser
Que peut-être tout cela n'était pas si grave
Mais les plans ont tellement changé que tu as changé toi aussi
Et ça fait mal parce que tu étais mon plus

Ce ne sera plus
Parce que j'ai envie de t'aimer, oui j'en ai envie
Et même si je sais que je ne devrais pas
Parce que c'est supplier
Et je ne suis pas fait pour ça

Et voilà la question du million
"Qui est responsable, toi ou moi ?"
Tu ne me manques pas aujourd'hui, oh!
Parce que tu ne m'as pas donné raison

Et que suis-je censé faire ?
Si je vais te chercher ou si je ne reviens pas
Je reste assis, oh!
Ou peut-être devrais-je courir
Je suis dans la phase du déni
Je ne sais pas si tu m'aimes ou si tu ne veux rien savoir
Et ça me fait vraiment mal, oh!
La question du million