Текст и перевод песни Los Dos Carnales - La Pregunta del Millón

La Pregunta del Millón

Y pensar
Que lo nuestro prometía tanto
Y aunque sé que de esta me levanto, no me deja de doler
Pensar en lo que pudo ser

Ya no será
Porque de querer, sí quiero
Y aunque sé bien que no debo
Porque eso es rogar
Y no se me da

Y aquí la pregunta del millón
"¿Quién tuvo la culpa tú o yo?"
Hoy sales sobrando, ¡ay!
Pues no me diste la razón

¿Y qué se supone debo hacer?
Si voy a buscarte o no volver
Me quedo sentado, ¡ay!
O tal vez tenga que correr
Estoy en la etapa de la negación
No sé si me quieres o de plano no
Y me duele un chingo, ¡ay!
La pregunta del millón

Ay, ay
¿Y quién tuvo la culpa, mi reina?
¿Usted o yo?
Y puro Dos Carnales

Y pensar
Que tal vez esto no era pa tanto
Pero los planes cambiaron tanto que cambiaste también tú
Y duele porque eras mi plus

Ya no será
Porque de querer, sí quiero
Y aunque sé bien que no debo
Porque eso es rogar
Y no se me da

Y aquí la pregunta del millón
"¿Quién tuvo la culpa tú o yo?"
Hoy sales sobrando, ¡ay!
Pues no me diste la razón

¿Y qué se supone debo hacer?
Si voy a buscarte o no volver
Me quedo sentado, ¡ay!
O tal vez tenga que correr
Estoy en la etapa de la negación
No sé si me quieres o de plano no
Y me duele un chingo, ¡ay!
La pregunta del millón

Вопрос на миллион

И подумать только,
что у нас были такие большие надежды.
И хотя я знаю, что переживу это, мне всё равно больно
думать о том, что могло бы быть.

Уже не будет,
потому что я действительно люблю тебя.
И хотя я знаю, что не должен,
потому что это унизительно,
мне всё равно.

И вот вопрос на миллион:
"Кто виноват, ты или я?"
Сегодня ты лишняя, увы!
Ведь ты не дала мне правоты.

И что, по-твоему, я должен делать?
Искать тебя или не возвращаться?
Я сижу и жду, увы!
Или, может быть, мне нужно бежать.
Я нахожусь в стадии отрицания.
Я не знаю, любишь ты меня или нет.
И мне чертовски больно, увы!
Вопрос на миллион.

Ах, ах,
И кто виноват, моя королева?
Ты или я?
И только Dos Carnales.

И подумать только,
что, возможно, всё это было не так уж и серьезно.
Но планы так сильно изменились, что изменилась и ты.
И больно, потому что ты была моим бонусом.

Уже не будет,
потому что я действительно люблю тебя.
И хотя я знаю, что не должен,
потому что это унизительно,
мне всё равно.

И вот вопрос на миллион:
"Кто виноват, ты или я?"
Сегодня ты лишняя, увы!
Ведь ты не дала мне правоты.

И что, по-твоему, я должен делать?
Искать тебя или не возвращаться?
Я сижу и жду, увы!
Или, может быть, мне нужно бежать.
Я нахожусь в стадии отрицания.
Я не знаю, любишь ты меня или нет.
И мне чертовски больно, увы!
Вопрос на миллион.