Текст и перевод песни Los Dos Carnales - La Vida de Rancho

La Vida de Rancho

Mis amigos, seguimos adelante
Y en esta noche
El siguiente corrido especialmente
Para los ahijados del retiro
La siguiente historia
Se escribe con letras grandes
Se llama "La Vida de Rancho"

Arriba Culiacán, ¡ay!
Y esto es simple y sencillamente
Puro Dos Carnales y puro AfinArte Music

Todo empezó en un cuarto de rancho
Soy el sexto de los siete hermanos
Cuando mi madre me trajo al mundo
Y me dijo: "tú ya estás a salvo"

No crecí entre lujo y riquezas
Pero mi familia siempre me apoyaron
La humildad se lleva en la sangre
Y no en la cartera, que les quede claro

Qué bonitos recuerdos aquellos
Cuando estábamos allá en La Poma
Trabajando de noche y de día
Nada más pa' sacar pa' las tortillas

No me afrento de nada vivido
Porque hasta ahorita todo me ha servido
Ya llegamos y ya nos quedamos
Vamos pa' adelante, hermanos y primos

Poco a poco se llega muy lejos
Y nosotros vinimos de cero
Empezamos vendiendo asaderas
Tan solo pa' pagar nuestra escuela

No fue ella la que nos ayudó
A dejar atrás aquella pobreza
Esta vida tan solo es un rato
Y hay que vivirla lo más que se pueda

Compa Guichi
Ay viejón, arriba Culiacán, ¡ay, ay!
Y de San Pedro, Coahuila
Hasta Culiacán, Sinaloa
Puro Dos Carnales, oiga

Los golpes que te pega la vida
Son muy fuertes si no los olvidas
Mi hermano, tú aquí sigues presente
Eres alguien, aunque estés ausente

No te olvido porque aquí tú eres
Aquel que supo guiar la familia
Ni tampoco a mí chubascón
Por haberme enseñado luchar por la vida

No lo niego, me gustan los juegos
Es algo que yo disfruto mucho
Me gusta ver correr los caballos
Y cuando se degollan los gallos

No me importa si pierdo o si gano
Que, al final de todo, nada nos llevamos
Me despido, también me retiro
Después de contarles la vida de rancho

Compa Fantasma
Ahí le van Los Dos Carnales, viejón
Compa Fantasma, ánimo, viejón, ánimo

Ranch Life

My friends, we carry on
And tonight
The following corrido is especially
For the godchildren of the retreat
The following story
Is written in big letters
It's called "Ranch Life"

Up Culiacán!
And this is just
Puro Dos Carnales and puro AfinArte Music

It all started in a ranch room
I'm the sixth of seven brothers
When my mother brought me into the world
And she said to me: "you're safe now"

I didn't grow up rich
But my family always supported me
Humility is in the blood
And not in the wallet, let that be clear

What beautiful memories those
When we were there in La Poma
Working day and night
Just to get some tortillas

I'm not ashamed of anything I've lived
Because up to now everything has served me
We have arrived and we have stayed
We're moving forward, brothers and cousins

Little by little, we get very far
And we came from nothing
We started selling grills
Just to pay for our school

She was not the one who helped us
To leave behind that poverty
This life is just a moment
And we have to live it to the fullest

Compa Guichi
Oh, old man, up Culiacán!
And from San Pedro, Coahuila
To Culiacán, Sinaloa
Puro Dos Carnales, listen

The blows that life hits you with
Are very strong if you don't forget them
My brother, you're still here
You're someone, even though you're absent

I don't forget you because here you are
The one who knew how to guide the family
And neither do I forget "chubascón"
For teaching me to fight for life

I don't deny it, I like to gamble
It's something I enjoy a lot
I like to watch the horses run
And when they slaughter the roosters

I don't care if I lose or if I win
That, in the end, we take nothing with us
I say goodbye, I also retire
After telling you about ranch life

Compa Fantasma
Here they come, Los Dos Carnales, old man
Compa Fantasma, cheer up, old man, cheer up