Текст и перевод песни Los Dos Carnales - Lic. Ponce

Lic. Ponce

Mi familia es lo primero, lo demás es lo de menos
Eso lo tengo presente
A mis padres agradezco, saben que mucho los quiero
Sé bien que nací con suerte
Con la suerte de tenerlos a mi lado
De poder sentir sus manos
Eso me ha hecho un hombre fuerte

Soy nacido en Guanajuato, orgulloso de mi tierra
De León, para ser exacto
Por razones del destino, me fui buscando camino
Con el sueño de un trabajo
Batallamos, me tocó empezar de cero
Pero con fe y con esfuerzo, poco a poco, hice mi imperio

Don Reynosa Tamaulipas, consentida
Tú a mi nunca te me olvidas, eres parte de lo bueno
A mi Dios no me canso de agradecerle
Mi pastor, que es Mario Pérez, en la vida me hizo fuerte
Por eso, aquí estoy presente

Y arriba Guanajuato, mi lic'
Puro Dos Carnales, viejo
Ay, ay
Y arriba Reynosa, también, viejones
¡Ánimo!

Hoy, lo malo no me busca y lo malo no es pa' siempre
Aunque hay suertes muy injustas
Yo anduve deseando un taco y hoy sé que no es para tanto
El hambre ya no me asusta
Tengo fe que me acompaña a donde vaya
Por eso, no tuve fallas cuando pasé por angustia

Con esfuerzo, ahora estoy firme y soy fácil de describirme
Tengo los pies en la tierra
También miro para el cielo, voy recordando a "El Movidas"
Que sé que se encuentra arriba
Un buen tipo que mis hijos adoraban y que muchos respetaban
Sé muy bien que no lo olvidan

Los sueños y los fracasos se combinan
Logré varias oficinas con bastante sufrimiento
Mis padres, junto a mi hermano, tienen vida
Por Axtla, y también por Diego, doy la vida y lo que tengo
Todo lo que viví se los cuento
Soy el licenciado Ponce y ahí nos vemos

Lic. Ponce

Ma famille est avant tout, le reste est secondaire
Je garde ça à l'esprit
Je remercie mes parents, ils savent que je les aime beaucoup
Je sais que je suis né sous une bonne étoile
Avec la chance de les avoir à mes côtés
De pouvoir sentir leurs mains
Ça m'a fait un homme fort

Je suis né à Guanajuato, fier de ma terre
De León, pour être exact
Pour des raisons du destin, je suis parti à la recherche d'un chemin
Avec le rêve d'un travail
Nous nous sommes battus, j'ai dû recommencer à zéro
Mais avec la foi et l'effort, petit à petit, j'ai bâti mon empire

Don Reynosa Tamaulipas, ma chérie
Tu ne m'as jamais oublié, tu fais partie de ce qui est bon
Je ne me lasse pas de remercier mon Dieu
Mon pasteur, qui est Mario Pérez, m'a rendu fort dans la vie
C'est pourquoi, je suis ici présent

Et vive Guanajuato, mon lic'
Rien que des Dos Carnales, mon vieux
Oh, oh
Et vive Reynosa aussi, les vieux
Courage !

Aujourd'hui, le mal ne me cherche pas et le mal n'est pas éternel
Même si certains destins sont très injustes
J'ai rêvé d'un taco et aujourd'hui je sais que ce n'est pas si grave
La faim ne me fait plus peur
J'ai la foi qui m'accompagne où que j'aille
C'est pourquoi, je n'ai pas failli lorsque j'ai traversé l'angoisse

Avec l'effort, je suis maintenant ferme et facile à décrire
J'ai les pieds sur terre
Je regarde aussi vers le ciel, je me souviens de "El Movidas"
Que je sais être là-haut
Un bon type que mes enfants adoraient et que beaucoup respectaient
Je sais très bien qu'ils ne l'oublient pas

Les rêves et les échecs se combinent
J'ai obtenu plusieurs bureaux avec beaucoup de souffrances
Mes parents, avec mon frère, ont la vie
Pour Axtla, et aussi pour Diego, je donne ma vie et tout ce que j'ai
Je leur raconte tout ce que j'ai vécu
Je suis le licencié Ponce et on se voit là-bas