Regalo de Reyes - Los Dos Carnales перевод на немецкий

Regalo de Reyes

Ya va llegando diciembre y sus posadas
Se va acercando ya también la Navidad
El Año Nuevo me traerá nuevas tristezas
Y por tu ausencia lloraré mi soledad
Si tú te encuentras brindando en tu alegría
Algún recuerdo de mi amor te llegara
Tal vez evoques el calor de mis caricias
Y con tu copa al terminar me olvidaras

Si con los meses y los años tú no vuelves
Y si una gracia el cielo a mí me puede dar
Le pediré como regalo un Día de Reyes
Besar tus labios y estrecharte junto a mí
Y si cansada de la vida a mí regresas
Y si el destino no te da felicidad
Habrá una cruz en el final de tu camino
Serán mis brazos que por ti esperando están

Ah, ¡qué bah!

Si con los meses y los años tú no vuelves
Y si una gracia el cielo a mí me puede dar
Le pediré como regalo un Día de Reyes
Besar tus labios y estrecharte junto a mí
Y si cansada de la vida a mí regresas
Y si el destino no te da felicidad
Habrá una cruz en el final de tu camino
Serán mis brazos que por ti esperando están

Geschenk der Könige

Der Dezember kommt schon an und seine Posadas
Weihnachten nähert sich auch schon
Das neue Jahr wird mir neue Traurigkeit bringen
Und wegen deiner Abwesenheit werde ich meine Einsamkeit beweinen
Wenn du in deiner Freude anstößt
Wird dich irgendeine Erinnerung an meine Liebe erreichen
Vielleicht erinnerst du dich an die Wärme meiner Zärtlichkeiten
Und mit deinem Glas, wenn es leer ist, wirst du mich vergessen

Wenn du mit den Monaten und Jahren nicht zurückkehrst
Und wenn der Himmel mir eine Gnade erweisen kann
Werde ich ihn um ein Geschenk zum Dreikönigstag bitten:
Deine Lippen zu küssen und dich fest an mich zu drücken
Und wenn du, des Lebens müde, zu mir zurückkehrst
Und wenn das Schicksal dir kein Glück gibt
Wird am Ende deines Weges ein Kreuz sein
Es werden meine Arme sein, die auf dich warten

Ach, was soll's!

Wenn du mit den Monaten und Jahren nicht zurückkehrst
Und wenn der Himmel mir eine Gnade erweisen kann
Werde ich ihn um ein Geschenk zum Dreikönigstag bitten:
Deine Lippen zu küssen und dich fest an mich zu drücken
Und wenn du, des Lebens müde, zu mir zurückkehrst
Und wenn das Schicksal dir kein Glück gibt
Wird am Ende deines Weges ein Kreuz sein
Es werden meine Arme sein, die auf dich warten