Caballo Adicto - Los Dos Carnales перевод на немецкий

Caballo Adicto

Hay corridos de caballo
Porque a su dueño salvaron
O porque fueron de villa
O por cruzar cinco estados
Yo voy a contarles uno
Que cuenta un caso muy raro

Era un zaino muy bonito
Que perdió por quinta vez
Su dueño desesperado
Otra vez vino a correr
Le dio dos gramos de polvo
Y jamás volvió a perder

El animal se hizo adicto
Y con señas le pedía
Que le diera del polvito
Que muy brioso lo ponía
Cuando estaba descansando
Pero más cuando corría

Ganaba en todo el país
Y también al otro lado
Ya no le hallaban rivales
Aquél zaino endemoniado
Que cuando al taste llegaba
Iba muy bien arreglado

La gente se sorprendía
Cuando aquél zaino corría
Si era con yegua o caballo
Este ni el polvo veía
Las apuestas le sobraban
Sabían que ganaría

Pero allá en Guadalajara
Cuando corrió con el Prieto
Le duplicaron la dosis
Porque lo vieron muy lento
Pero llegando al cabristo
Aquél corcel cayó muerto

Süchtiges Pferd

Es gibt Corridos über Pferde,
Weil sie ihre Besitzer retteten,
Oder weil sie von Villa waren,
Oder weil sie fünf Staaten durchquerten.
Ich werde dir eines erzählen,
Das von einem sehr seltsamen Fall berichtet.

Es war ein sehr schöner Rappe,
Der zum fünften Mal verlor.
Sein verzweifelter Besitzer
Ließ ihn wieder laufen.
Er gab ihm zwei Gramm Pulver,
Und er verlor nie wieder.

Das Tier wurde süchtig
Und mit Zeichen bat es ihn,
Ihm von dem Pülverchen zu geben,
Das es sehr temperamentvoll machte,
Wenn es sich ausruhte,
Aber noch mehr, wenn es rannte.

Es gewann im ganzen Land
Und auch auf der anderen Seite.
Man fand keine Rivalen mehr für ihn,
Jenen teuflischen Rappen,
Der, wenn er an die Rennbahn kam,
Sehr gut präpariert war.

Die Leute waren überrascht,
Wenn jener Rappe rannte.
Ob gegen Stute oder Hengst,
Dieser sah nicht einmal den Staub.
Wetten gab es im Überfluss für ihn,
Sie wussten, dass er gewinnen würde.

Aber dort in Guadalajara,
Als es gegen den Prieto rannte,
Verdoppelte man ihm die Dosis,
Weil man es für sehr langsam hielt.
Doch als es die Ziellinie erreichte,
Fiel jenes Ross tot um.