Caballo Adicto - Los Dos Carnales перевод на французский

Caballo Adicto

Hay corridos de caballo
Porque a su dueño salvaron
O porque fueron de villa
O por cruzar cinco estados
Yo voy a contarles uno
Que cuenta un caso muy raro

Era un zaino muy bonito
Que perdió por quinta vez
Su dueño desesperado
Otra vez vino a correr
Le dio dos gramos de polvo
Y jamás volvió a perder

El animal se hizo adicto
Y con señas le pedía
Que le diera del polvito
Que muy brioso lo ponía
Cuando estaba descansando
Pero más cuando corría

Ganaba en todo el país
Y también al otro lado
Ya no le hallaban rivales
Aquél zaino endemoniado
Que cuando al taste llegaba
Iba muy bien arreglado

La gente se sorprendía
Cuando aquél zaino corría
Si era con yegua o caballo
Este ni el polvo veía
Las apuestas le sobraban
Sabían que ganaría

Pero allá en Guadalajara
Cuando corrió con el Prieto
Le duplicaron la dosis
Porque lo vieron muy lento
Pero llegando al cabristo
Aquél corcel cayó muerto

Cheval Accro

Il y a des corridos de chevaux
Parce qu'ils ont sauvé leur maître
Ou parce qu'ils étaient de la ville
Ou pour traverser cinq États
Je vais te raconter un
Qui raconte une affaire très étrange

C'était un alezan très beau
Qui a perdu pour la cinquième fois
Son maître désespéré
Il est venu courir encore une fois
Il lui a donné deux grammes de poudre
Et il n'a plus jamais perdu

L'animal est devenu accro
Et par des signes, il demandait
Qu'on lui donne de la poudre
Qui le rendait très fougueux
Quand il se reposait
Mais encore plus quand il courait

Il gagnait dans tout le pays
Et aussi de l'autre côté
On ne lui trouvait plus de rivaux
Cet alezan démoniaque
Quand il arrivait au goût
Il était très bien habillé

Les gens étaient surpris
Quand cet alezan courait
S'il était avec une jument ou un cheval
Celui-ci ne voyait pas la poudre
Les paris lui suffisaient
Ils savaient qu'il gagnerait

Mais là-bas à Guadalajara
Quand il a couru avec El Prieto
On lui a doublé la dose
Parce qu'on l'a vu très lent
Mais en arrivant au cabristo
Ce coursier est tombé mort