Caballo Adicto - Los Dos Carnales перевод на русский

Caballo Adicto

Hay corridos de caballo
Porque a su dueño salvaron
O porque fueron de villa
O por cruzar cinco estados
Yo voy a contarles uno
Que cuenta un caso muy raro

Era un zaino muy bonito
Que perdió por quinta vez
Su dueño desesperado
Otra vez vino a correr
Le dio dos gramos de polvo
Y jamás volvió a perder

El animal se hizo adicto
Y con señas le pedía
Que le diera del polvito
Que muy brioso lo ponía
Cuando estaba descansando
Pero más cuando corría

Ganaba en todo el país
Y también al otro lado
Ya no le hallaban rivales
Aquél zaino endemoniado
Que cuando al taste llegaba
Iba muy bien arreglado

La gente se sorprendía
Cuando aquél zaino corría
Si era con yegua o caballo
Este ni el polvo veía
Las apuestas le sobraban
Sabían que ganaría

Pero allá en Guadalajara
Cuando corrió con el Prieto
Le duplicaron la dosis
Porque lo vieron muy lento
Pero llegando al cabristo
Aquél corcel cayó muerto

Лошадь-наркоман

Есть коридо про лошадей,
Что хозяев своих спасали,
Или были у Вильи,
Или пять штатов пересекали.
Я расскажу тебе одну,
Что повествует о случае весьма странном.

Был гнедой конь очень красивый,
Что проиграл уже пятый раз.
Его хозяин, в отчаянии,
Снова пришел на скачки в этот час.
Он дал ему два грамма порошка,
И конь больше не проигрывал никогда.

Животное стало зависимым,
И знаками просило всегда,
Чтобы дали ему порошка,
Который делал его резвым, да.
Когда отдыхал он в стойле,
И еще больше, когда бежал, моя.

Выигрывал он по всей стране,
И по ту сторону границы тоже.
Не могли найти ему соперников,
Тому гнедому, словно одержимому.
Когда он прибывал на скачки,
Он был всегда отлично подготовлен, дорогая.

Люди удивлялись,
Когда тот гнедой бежал.
Будь то с кобылой или жеребцом,
Он даже пыли не видел позади.
Ставок на него было не счесть,
Все знали, что он победит.

Но там, в Гвадалахаре,
Когда он бежал с Прието,
Ему удвоили дозу,
Потому что он казался медленным.
Но, добравшись до финишной черты,
Тот конь упал замертво.