Текст и перевод песни Los Dos Carnales - Corrido del Cano

Corrido del Cano

Once años cumplidos, me fui pa′l otro lado
De la mano de mis viejos
Cruzaba de mojado

Dejamos el pueblo buscando trabajo
Por un mejor futuro
Dejamos el rancho

Pero como es la vida, te va haciendo fuerte
Siendo todavía un chamaco
Conocí a la muerte

Me arrebatan mi padre y no de sorpresa
Me quedé sin mi héroe
Cuanta rabia y tristeza

Me metí en el negocio buscando camino
El sacar adelante a mi madre conmigo
Agradezco su apoyo siempre a mi padrino
Al tiro y a la orden
Vuelta conmigo

Y un saludo pa'l Chuy Romero, Gonzalo y Juan Bernal
Aquí andamos, ánimo

Paco "El Cochu", Javier Torres, también el Metro Diaz
De mis hermanos del alma
Amistades queridas

Un San Judas Tadeo, es el que siempre me cuida
Que yo nunca me he escondido
Que sea lo que él diga

Compa Jaime González, "La Chiva", aquí andamos
Y pa los enemigos
Nos encuentran en los gallos

Ahí nos vemos al rato, les mando un abrazo
Mi mujer y mis hijos saben cuanto los amo
La familia Romero y Bernal en Castaño
Saben que los aprecio y también los extraño

En el estado de Texas la andamos rifando
Con una Prieto Beretta y me dicen: "El Cano"

Corrido du Cano

J'avais onze ans, j'ai déménagé
Avec mes parents
J'ai traversé la frontière illégalement

On a quitté le village à la recherche d'un travail
Pour un avenir meilleur
On a quitté le ranch

Mais la vie, elle te rend plus fort
Alors que j'étais encore un enfant
J'ai rencontré la mort

On m'a arraché mon père, et pas par surprise
J'ai perdu mon héros
Tant de colère et de tristesse

Je me suis lancé dans le business, à la recherche d'un chemin
Pour subvenir aux besoins de ma mère avec moi
Je suis reconnaissant envers mon parrain pour son soutien constant
Au tir et à l'ordre
Retourne avec moi

Et un salut à Chuy Romero, Gonzalo et Juan Bernal
On est là, courage

Paco "El Cochu", Javier Torres, et aussi Metro Diaz
Mes frères d'âme
Des amitiés chères

Saint Jude Thaddeus, c'est lui qui me protège toujours
Je ne me suis jamais caché
Que ce soit ce qu'il dit

Compa Jaime González, "La Chiva", on est là
Et pour les ennemis
On se retrouve aux combats de coqs

On se retrouve plus tard, je t'envoie un câlin
Ma femme et mes enfants savent combien je les aime
La famille Romero et Bernal à Castaño
Sache que je les apprécie et que je leur manque aussi

Au Texas, on est en train de faire notre chemin
Avec une Prieto Beretta, et ils m'appellent "El Cano"