Текст и перевод песни Los Dos Carnales - Desde Hoy

Desde Hoy

Desde hoy, ya no voy a pensarte
Porque tú no valoraste a mi amor
Me pegaste justo donde dolía
Sin piedad, me destrosaste el corazón

Yo te di mi vida entera y despreciaste
Me pagaste con moneda sin valor
Ahora, ya no sé qué hacer para olvidarte
Ya no aguanto la tristeza y el dolor

Desde hoy en adelante, soy amigo del alcohol
Y siempre que me emborrache lo voy hacer en tu honor
Porque yo te quise tanto y tú no lo valoraste
Solo vaciando botellas trataré de olvidarte

Desde hoy en adelante eres nada para mí
Y pensar que estuve apunto de dejar todo por ti
Qué mal plan que hayas jugado cuando yo iba muy enserio
Ojalá y no te arrepientas cuando veas que no era un juego
Ojalá que estés a tiempo porque yo, cada ves te extraño menos

Y de hoy en adelante
Conmigo ya no se arma, quitita
Puro dos carnales, mi reina, ay-ay

Desde hoy en adelante, soy amigo del alcohol
Y siempre que me emborrache lo voy hacer en tu honor
Porque yo te quise tanto y tú no lo valoraste
Solo vaciando botellas trataré de olvidarte

Desde hoy en adelante, eres nada para mí
Y pensar que estuve apunto de dejar todo por ti
Qué mal plan que hayas jugado cuando yo iba muy enserio
Ojalá y no te arrepientas cuando veas que no era un juego
Ojalá que estés a tiempo porque yo, cada vez te extraño menos

Since Today

Baby, as of today, I'm no longer going to think about you
Because you didn't appreciate my love
You hit me just where it hurt
Ruthlessly, you broke my heart

I gave you my whole life, yet you scorned it
You paid me back with worthless tokens
Now I no longer know what to do to forget you
I can no longer bear this sadness and pain

Baby, from now on, I'm best friends with alcohol
And whenever I get drunk, it'll be in your honor
Because I loved you so much, but you didn't value it
I'll only try to forget you by emptying bottles

From now on, you mean nothing to me
And to think that I was about to give up everything for you
How messed up of you to toy with my feelings when I was so serious about you
I hope you don't regret it when you see that I wasn't playing games
I hope it's not too late, because I miss you less and less every day

And from today onward
You can hit the road, Jack.
It's all about Dos Carnales, my queen, oh yeah

Baby, from now on, I'm best friends with alcohol
And whenever I get drunk, it'll be in your honor
Because I loved you so much, but you didn't value it
I'll only try to forget you by emptying bottles

From now on, you're nothing to me
And to think that I was about to give up everything for you
How messed up of you to toy with my feelings when I was so serious about you
I hope you don't regret it when you see that I wasn't playing games
I hope it's not too late, because I miss you less and less every day